Ps 98:1

Vers davor: Ps 97:12 --- Vers danach: Ps 98:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 98 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 98:1 מִזְמֹור שִׁירוּ לַֽיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִֽׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹֽׁו׃

Übersetzungen

SEP Ps 98:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ

ELB Ps 98:1 Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Lied, denn er hat Wunder getan! Ihm half seine Rechte und sein heiliger Arm.
ELO Ps 98:1 Ein Psalm. Singet Jehova ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.
LUO Ps 98:1 Ein Psalm +04210. Singet +07891 (+08798) dem HERRN +03068 ein neues +02319 Lied +07892; denn er tut +06213 (+08804) Wunder +06381 (+08737). Er siegt +03467 (+08689) mit seiner Rechten +03225 und mit seinem heiligen +06944 Arm +02220.
SCH Ps 98:1 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.
KAT Ps 98:1 Ein Psalm. Singt Jewe ein neues Lied, denn Er hat wunderbare Werke getan; Seine Rechte und Sein heiliger Arm haben Seine Rettung gebracht.
HSA Ps 98:1 Ein Psalm. Singt Jahweh ein neues Lied, weil er wunderbare Taten vollbracht hat! Rettung verschafft hat ihm seine rechte [Hand] und sein heiliger Arm¹.
PFL Ps 98:1 Psalm. Singt Jehova einen neuen Gesang; denn Aussonderungswunder hat Er vollführt; Siegheilsweite schaff Ihm, Du, Seine Rechte und Du, Arm Seiner Heiligkeit!
TUR Ps 98:1 "Dem Ewgen singet neuen Sang, weil Wunderbares er getan! Geholfen hat ihm seine Rechte, sein heilger Arm.

Vers davor: Ps 97:12 --- Vers danach: Ps 98:2
Zur Kapitelebene Ps 98
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Hand und Arm weisen auf sein Eingreifen und seine Machtausübung hin.

Von anderen Seiten

auf Englisch