Ps 90:15

Vers davor: Ps 90:14 --- Vers danach: Ps 90:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 90 | 👉 Zum Kontext Ps 90.

Grundtext

MAS Ps 90:15 שַׂמְּחֵנוּ כִּימֹות עִנִּיתָנוּ שְׁנֹות רָאִינוּ רָעָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 90:15 εὐφράνθημεν ἀνθ᾽ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά

ELB Ps 90:15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, [so viele] Jahre, wie wir Übles gesehen haben!
ELO Ps 90:15 Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!
LUO Ps 90:15 Erfreue +08055 (+08761) uns nun wieder, nachdem +03117 du uns so lange plagest +06031 (+08765), nachdem wir so lange +08141 Unglück +07451 leiden +07200 (+08804).
SCH Ps 90:15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Unglück sahen.
KAT Ps 90:15 Erfreue uns gemäß den Tagen, die Du uns gedemütigt hast, gemäß den Jahren, die wir Übles gesehen haben.
HSA Ps 90:15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, [so viele] Jahre, wie wir Übles schauten⁹!
PFL Ps 90:15 Erfreue uns den Tagen entsprechend, da Du uns gebeugt hast, den Jahren, da wir Arges sahen.
TUR Ps 90:15 Erfreu uns gleich den Tagen, da du uns gebeugt, den Jahren, wo wir Unglück sahn.

Vers davor: Ps 90:14 --- Vers danach: Ps 90:16
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ Gott möge die Jahre des Gerichts in Güte erstatten (vgl. 4Mo 14:34).

Von anderen Seiten

auf Englisch