1Kor 9:21

Grundtexte

GNT 1Kor 9:21 τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους

REC 1Kor 9:21 τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστῷ ἵνα κερδήσω ἀνόμους

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:21 denen, die ohne Gesetz sind, wie einer ohne Gesetz - obwohl ich nicht ohne Gesetz vor Gott bin, sondern unter dem Gesetz Christi -, damit ich die, welche ohne Gesetz sind, gewinne.
KNT 1Kor 9:21 Denen ohne Gesetz wurde ich wie einer ohne Gesetz (+wiewohl ich nicht ohne Gesetz vor Gott bin, sondern gesetzmäßig unter Christus), damit ich die ohne Gesetz gewinne.
ELO 1Kor 9:21 denen, die ohne Gesetz sind, wie ohne Gesetz (+wiewohl ich nicht ohne Gesetz vor Gott bin, sondern Christo gesetzmäßig unterworfen), auf daß ich die, welche ohne Gesetz sind, gewinne.
LUO 1Kor 9:21 Denen, die ohne Gesetz +459 sind, bin ich wie +5613 ohne Gesetz +459 geworden ([[+so ich doch nicht +3361 ohne Gesetz +459 bin +5607 (+5752) vor Gott +2316, sondern +235 bin im Gesetz +1772 Christi +5547]]), auf daß +2443 ich die, so ohne Gesetz +459 sind, gewinne +2770 (+5661).
PFL 1Kor 9:21 denen ohne Gesetz wie einer, der ohne Gesetz ist, obschon ich grundsätzlich nicht ohne Gottesgesetz bin, sondern in Dem Gesalbten als meinem Gesetz bin, um zu gewinnen die ohne Gesetz;
SCH 1Kor 9:21 denen, die ohne Gesetz sind, bin ich geworden, als wäre ich ohne Gesetz (+wiewohl ich nicht ohne göttliches Gesetz lebe, sondern in dem Gesetz Christi), damit ich die gewinne, welche ohne Gesetz sind.
MNT 1Kor 9:21 den Gesetzlosen +459 wie ein Gesetzloser, +459 obwohl nicht selbst Gesetzloser +459 Gottes, +2316 sondern im +1772 Gesetz +1772 (+des) Christos, +5547 damit ich gewinne +2770 die Gesetzlosen +459;
KK 1Kor 9:21 denen ohne Gesetz wie ohne Gesetz – obwohl ich nicht ohne Gesetz Gottes bin, sondern in Gesetz Christi –, auf dass ich die ohne Gesetz gewinne.

Vers davor: 1Kor 9:20 --- Vers danach: 1Kor 9:22

Zur Kapitelebene 1Kor 9

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch