Hes 11:17: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Hes 11:17]] διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ <br/> | ||
[[ELB]] [[Hes 11:17]] Darum sage: So spricht der Herr, HERR: Ich werde euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern zusammenbringen, in die ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben. <br /> | [[ELB]] [[Hes 11:17]] Darum sage: So spricht der Herr, HERR: Ich werde euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern zusammenbringen, in die ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben. <br /> | ||
[[DBR]] [[Hes 11:17]] Daher sprich: So spricht JHWH, mein Herr: Und ich schare euch aus den Völkern und sammle euch aus den Erdländern, in welchen ihr zerstreut wurdet, und ich gebe euch die ADaMaH JiSsRaELs. <br /> | [[DBR]] [[Hes 11:17]] Daher sprich: So spricht JHWH, mein Herr: Und ich schare euch aus den Völkern und sammle euch aus den Erdländern, in welchen ihr zerstreut wurdet, und ich gebe euch die ADaMaH JiSsRaELs. <br /> | ||
Version vom 12. Dezember 2011, 16:29 Uhr
Grundtexte
MAS לָכֵן אֱמֹר כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְאָסַפְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר נְפֹצֹותֶם בָּהֶם וְנָתַתִּי לָכֶם אֶת־אַדְמַת יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 11:17 διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
ELB Hes 11:17 Darum sage: So spricht der Herr, HERR: Ich werde euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern zusammenbringen, in die ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben.
DBR Hes 11:17 Daher sprich: So spricht JHWH, mein Herr: Und ich schare euch aus den Völkern und sammle euch aus den Erdländern, in welchen ihr zerstreut wurdet, und ich gebe euch die ADaMaH JiSsRaELs.
ELO Hes 11:17 Darum sprich: So spricht der Herr, Jehova: Ja, ich werde euch aus den Völkern sammeln und euch zusammenbringen aus den Ländern, in welche ihr zerstreut worden seid, und werde euch das Land Israel geben.
LUO Hes 11:17 Darum sprich +0559 (+08798): So sagt +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Ich will euch sammeln +06908 (+08765) aus den Völkern +05971 und will euch sammeln +0622 (+08804) aus den Ländern +0776, dahin ihr zerstreut seid +06327 (+08738), und will euch das Land +0127 Israel +03478 geben +05414 (+08804).
SCH Hes 11:17 Darum sollst du weiter zu ihnen sagen: So spricht Gott, der HERR: Ich will euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern, in welche ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!
Vers davor: Hes 11:16 --- Vers danach: Hes 11:18
