Spr 30:8

Grundtext

MAS Spr 30:8 שָׁוְא וּֽדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Spr 30:8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη

ELB Spr 30:8 Gehaltloses und Lügenwort halte von mir fern! Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich das Brot, das ich brauche, genießen,
ELO Spr 30:8 Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;
LUO Spr 30:8 Abgötterei +07723 und Lüge +01697 +03577 laß ferne +07368 (+08685) von mir sein; Armut +07389 und Reichtum +06239 gib +05414 (+08799) mir nicht +02963 (+08685), laß mich aber mein bescheiden Teil +02706 Speise +03899 dahinnehmen.
SCH Spr 30:8 Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot,
PFL Spr 30:8 Eitelkeit und Lügenwort tue ferne von mir, Armut und Reichtum wollest nimmer Du mir geben, lass mich abbrechen das Brot meines Gesatzes,
TUR Spr 30:8 Falschheit und Lügenwort entfern von mir - : Armut und Reichtum gib mir nicht, gib mir mein zugemessnes Brot zu essen

Vers davor: Spr 30:7 --- Vers danach: Spr 30:9
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bitten nach dem Willen Gottes - Spr 30:7-9 (W. Jugel)