Ps 20:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Ps 20:7]] οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 20:7]] Jetzt habe ich erkannt, daß der HERR seinem Gesalbten hilft; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch Heilstaten seiner Rechten. <br /> | [[ELB]] [[Ps 20:7]] Jetzt habe ich erkannt, daß der HERR seinem Gesalbten hilft; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch Heilstaten seiner Rechten. <br /> | ||
[[DBR]] [[Ps 20:7]] Nun erkenne ich, dass JHWH seinen Gesalbten rettet, ihm antwortet aus den Himmeln seines Heiligen, in Ermächtigungen seine Rechte Errettung ist. <br /> | [[DBR]] [[Ps 20:7]] Nun erkenne ich, dass JHWH seinen Gesalbten rettet, ihm antwortet aus den Himmeln seines Heiligen, in Ermächtigungen seine Rechte Errettung ist. <br /> | ||
Version vom 10. August 2011, 21:57 Uhr
Grundtexte
MAS אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּֽיר׃
Übersetzungen
SEP Ps 20:7 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα
ELB Ps 20:7 Jetzt habe ich erkannt, daß der HERR seinem Gesalbten hilft; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch Heilstaten seiner Rechten.
DBR Ps 20:7 Nun erkenne ich, dass JHWH seinen Gesalbten rettet, ihm antwortet aus den Himmeln seines Heiligen, in Ermächtigungen seine Rechte Errettung ist.
ELO Ps 20:7 Jetzt weiß ich, daß Jehova seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten.
LUO Ps 20:7 Nun merke ich +03045 (+08804), daß der HERR +03068 seinem Gesalbten +04899 hilft +03467 (+08689) und erhöht +06030 (+08799) ihn in seinen heiligen +06944 Himmel +08064; seine rechte +03468 Hand +03225 hilft mit Macht +01369.
SCH Ps 20:7 Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten.
Vers davor: Ps 20:6 --- Vers danach: Ps 20:8
