2Mo 30:8

Grundtext

MAS 2Mo 30:8 וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת־הַנֵּרֹת בֵּין הָעֲרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְהוָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 30:8 καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς λύχνους ὀψέ θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν

ELB 2Mo 30:8 [Auch] wenn Aaron die Lampen zwischen den zwei Abenden aufsetzt, soll er es als Rauch aufsteigen lassen. [Dies sei] ein regelmäßiges Räucheropfer vor dem HERRN für [all] eure Generationen.
ELO 2Mo 30:8 und wenn Aaron die Lampen anzündet zwischen den zwei Abenden, soll er es räuchern: ein beständiges Räucherwerk vor Jehova bei euren Geschlechtern.
LUO 2Mo 30:8 Desgleichen, wenn er +0175 die Lampen +05216 anzündet +05927 (+08687) gegen Abend +06153, soll er solch Räuchwerk auch räuchern +06999 (+08686). Das soll das tägliche +08548 Räuchopfer +07004 sein vor +06440 dem HERRN +03068 bei euren Nachkommen +01755.
SCH 2Mo 30:8 Desgleichen, wenn er in den Abendstunden die Lampen anzündet, soll er auch solches Räucherwerk anzünden. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem HERRN in euren künftigen Geschlechtern.
KAT 2Mo 30:8 Desgleichen soll Aaron es räuchern lassen, wenn er die Lampen zwischen den Abendstunden aufsteckt, als beständiges Räucherwerk vor Jewe für alle eure Generationen.
PFL 2Mo 30:8 Und wenn aufsteckt und anzündet Aaron die Lampen zwischen den beiden Abenden, wird er es räuchern als beständiges Räucherwerk vor Jehova für euer Geschlechter.
TUR 2Mo 30:8 Und wenn Aharon die Lampen gegen Abend aufsteckt, soll er es in Rauch aufgehn lassen als ein ständiges Räucherwerk vor dem Ewigen für eure Geschlechter.

Vers davor: 2Mo 30:7 --- Vers danach: 2Mo 30:9
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)