2Kor 6:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 6]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 6.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 6:14]] μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος <br /> | [[GNT]] [[2Kor 6:14]] μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 6:14]] Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος | [[REC]] [[2Kor 6:14]] Μὴ [[+3361]] γίνεσθε [[+1096]] ἑτεροζυγοῦντες [[+2086]] ἀπίστοις [[+571]] τίς [[+5101]] γὰρ [[+1063]] μετοχὴ [[+3352]] δικαιοσύνῃ [[+1343]] καὶ [[+2532]] ἀνομίᾳ [[+458]]; τίς [[+5101]] δὲ [[+1161]] κοινωνία [[+2842]] φωτὶ [[+5457]] πρὸς [[+4314]] σκότος [[+4655]]; | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? <br /> | [[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? <br /> | ||
[[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich | [[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich gejocht mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis, <br /> | ||
[[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? <br /> | [[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? <br /> | [[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? <br /> | ||
[[PFL]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht solche, die in einem Joch ziehen mit fremder Art {5. Mose 22, 10}, nämlich mit Ungläubigen zusammen! Denn was für Teilhaberschaft ist zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder was für Gemeinschaft hat das Licht zur Finsternis hin? <br /> | [[PFL]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht solche, die in einem Joch ziehen mit fremder Art {5. Mose 22, 10}, nämlich mit Ungläubigen zusammen! Denn was für Teilhaberschaft ist zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder was für Gemeinschaft hat das Licht zur Finsternis hin? <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br /> | [[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] ( | [[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] (ist zwischen) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] (hat) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht [solche], die ein ungleiches Gespann bilden<sup>72</sup> mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu tun<sup>73</sup>? Oder was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis? <br /> | [[HSN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht [solche], die ein ungleiches Gespann bilden<sup>72</sup> mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu tun<sup>73</sup>? Oder was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis? <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br /> | [[WEN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>72</sup> w. die unter einem fremdartigen Joch gehen (die wie Zugtiere verschiedener Art im Joch eingespannt sind <br /> | <sup>72</sup> w. die unter einem fremdartigen Joch gehen (die wie Zugtiere verschiedener Art im Joch eingespannt sind) <br /> | ||
<sup>73</sup> w. Denn was für eine Teilhaberschaft haben | <sup>73</sup> w. Denn was für eine Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 7. Januar 2021, 09:47 Uhr
Vers davor: 2Kor 6:13 --- Vers danach: 2Kor 6:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.
Grundtexte
GNT 2Kor 6:14 μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος
REC 2Kor 6:14 Μὴ +3361 γίνεσθε +1096 ἑτεροζυγοῦντες +2086 ἀπίστοις +571 τίς +5101 γὰρ +1063 μετοχὴ +3352 δικαιοσύνῃ +1343 καὶ +2532 ἀνομίᾳ +458; τίς +5101 δὲ +1161 κοινωνία +2842 φωτὶ +5457 πρὸς +4314 σκότος +4655;
Übersetzungen
ELB 2Kor 6:14 Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ?
KNT 2Kor 6:14 Werdet nicht ungleich gejocht mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis,
ELO 2Kor 6:14 Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?
LUO 2Kor 6:14 Ziehet +1096 (+5737) nicht +3361 am fremden Joch +2086 (+5723) mit den Ungläubigen +571. Denn +1063 was +5101 +3352 hat die Gerechtigkeit +1343 zu schaffen mit +2532 der Ungerechtigkeit +458? +1161 Was +5101 hat +5457 +0 das Licht +5457 für Gemeinschaft +2842 mit +4314 der Finsternis +4655?
PFL 2Kor 6:14 Werdet nicht solche, die in einem Joch ziehen mit fremder Art {5. Mose 22, 10}, nämlich mit Ungläubigen zusammen! Denn was für Teilhaberschaft ist zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder was für Gemeinschaft hat das Licht zur Finsternis hin?
SCH 2Kor 6:14 Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?
MNT 2Kor 6:14 Nicht zieht +1096 unter +2086 fremdem +2086 Joch +2086 mit Ungläubigen +571; denn welche Teilhabe +3352 (ist zwischen) Gerechtigkeit +1343 und Gesetzlosigkeit, +458 oder welche Gemeinschaft +2842 (hat) Licht +5457 zu Finsternis +4655?
HSN 2Kor 6:14 Werdet nicht [solche], die ein ungleiches Gespann bilden72 mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu tun73? Oder was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis?
WEN 2Kor 6:14 Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?
Vers davor: 2Kor 6:13 --- Vers danach: 2Kor 6:15
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 w. die unter einem fremdartigen Joch gehen (die wie Zugtiere verschiedener Art im Joch eingespannt sind)
73 w. Denn was für eine Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)
