Hos 9:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 9:1]] Du darfst dich nicht [[+0408]] freuen [[+08055]] ([[+08799]]), Israel [[+03478]], noch rühmen [[+0413]] [[+01524]] wie die Völker [[+05971]]; denn [[+03588]] du hurst [[+02181]] ([[+08804]]) wider [[+04480]] [[+05921]] deinen Gott [[+0430]] und suchst [[+0157]] ([[+08804]]) damit Hurenlohn [[+0868]], daß [[+05921]] alle [[+03605]] Tennen [[+01637]] voll Getreide [[+01715]] werden. <br /> | [[LUO]] [[Hos 9:1]] Du darfst dich nicht [[+0408]] freuen [[+08055]] ([[+08799]]), Israel [[+03478]], noch rühmen [[+0413]] [[+01524]] wie die Völker [[+05971]]; denn [[+03588]] du hurst [[+02181]] ([[+08804]]) wider [[+04480]] [[+05921]] deinen Gott [[+0430]] und suchst [[+0157]] ([[+08804]]) damit Hurenlohn [[+0868]], daß [[+05921]] alle [[+03605]] Tennen [[+01637]] voll Getreide [[+01715]] werden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 9:1]] Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott untreu geworden, hast gerne Buhlerlohn genommen auf allen Korntennen! <br /> | [[SCH]] [[Hos 9:1]] Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott untreu geworden, hast gerne Buhlerlohn genommen auf allen Korntennen! <br /> | ||
[[PFL]] [[Hos 9:1]] Nimmer freue dich, Israel, auf ein Jauchzen gleich den Nationen! Denn gehurt hast du weg von dem Stehen vor deinem Elohim; du liebtest Buhlerlohn bei allen Korntennen.<br /> | |||
[[TUR]] [[Hos 9:1]] Freu, Jisrael, dich nicht, zu Jubel gleich den Völkern – hast ja gebuhlt, hinweg von deinem Gott, hast Dirnenlohn geliebt – ob allen Scheuern Korns!<br /> | |||
Vers davor: [[Hos 8:14]] --- Vers danach: [[Hos 9:2]] <br/> | Vers davor: [[Hos 8:14]] --- Vers danach: [[Hos 9:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hos 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hos 9.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/9/1/t_conc_871001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2015, 20:50 Uhr
Grundtext
MAS Hos 9:1 אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּיל כָּֽעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָֽן׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:1 μὴ χαῖρε Ισραηλ μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου
ELB Hos 9:1 Freue dich nicht, Israel, bis zum Jubel wie die Völker! Denn du hurst weg von deinem Gott, du liebst Dirnenlohn auf allen Korntennen.
ELO Hos 9:1 Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die Völker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.
LUO Hos 9:1 Du darfst dich nicht +0408 freuen +08055 (+08799), Israel +03478, noch rühmen +0413 +01524 wie die Völker +05971; denn +03588 du hurst +02181 (+08804) wider +04480 +05921 deinen Gott +0430 und suchst +0157 (+08804) damit Hurenlohn +0868, daß +05921 alle +03605 Tennen +01637 voll Getreide +01715 werden.
SCH Hos 9:1 Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott untreu geworden, hast gerne Buhlerlohn genommen auf allen Korntennen!
PFL Hos 9:1 Nimmer freue dich, Israel, auf ein Jauchzen gleich den Nationen! Denn gehurt hast du weg von dem Stehen vor deinem Elohim; du liebtest Buhlerlohn bei allen Korntennen.
TUR Hos 9:1 Freu, Jisrael, dich nicht, zu Jubel gleich den Völkern – hast ja gebuhlt, hinweg von deinem Gott, hast Dirnenlohn geliebt – ob allen Scheuern Korns!
Vers davor: Hos 8:14 --- Vers danach: Hos 9:2
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)
