Joe 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Joe 3:1]] Und nach [[+0310]] [[+03651]] diesem will ich [[+01961]] ([[+08804]]) meinen Geist [[+07307]] ausgießen [[+08210]] ([[+08799]]) über [[+05921]] alles [[+03605]] Fleisch [[+01320]], und eure Söhne [[+01121]] und Töchter [[+01323]] sollen weissagen [[+05012]] ([[+08738]]); eure Ältesten [[+02205]] sollen Träume [[+02472]] haben [[+02492]] ([[+08799]]), und eure Jünglinge [[+0970]] sollen Gesichte [[+02384]] sehen [[+07200]] ([[+08799]]); <br /> | [[LUO]] [[Joe 3:1]] Und nach [[+0310]] [[+03651]] diesem will ich [[+01961]] ([[+08804]]) meinen Geist [[+07307]] ausgießen [[+08210]] ([[+08799]]) über [[+05921]] alles [[+03605]] Fleisch [[+01320]], und eure Söhne [[+01121]] und Töchter [[+01323]] sollen weissagen [[+05012]] ([[+08738]]); eure Ältesten [[+02205]] sollen Träume [[+02472]] haben [[+02492]] ([[+08799]]), und eure Jünglinge [[+0970]] sollen Gesichte [[+02384]] sehen [[+07200]] ([[+08799]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Joe 3:1]] Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen; <br /> | [[SCH]] [[Joe 3:1]] Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen; <br /> | ||
[[PFL]] [[Joe 3:1]] Und es geschieht nach dieser Zeit: Ausgießen werde Ich Meinen Geist über alles Fleisch, und es verlautbaren sich prophetisch eure Söhne und eure Töchter; eure Alten werden Träume träumen, eure Jünglinge Schauungen sehen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Joe 3:1]] Und sein wird es hernach: Da gieße ich meinen Geist auf alles Fleisch, dass eure Söhne und Töchter begeistet sind, eure Alten Träume haben und eure Jünglinge Gesichte schauen.<br /> | |||
Vers davor: [[Joe 2:27]] --- Vers danach: [[Joe 3:2]] <br/> | Vers davor: [[Joe 2:27]] --- Vers danach: [[Joe 3:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joe 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joe 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joe 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/joe/2/28/t_conc_878028 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2015, 03:58 Uhr
Grundtext
MAS Joe 3:1 וְהָיָה אַֽחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹֽותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Joe 3:1 καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται
ELB Joe 3:1 Und danach wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch. Und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen.
ELO Joe 3:1 Und danach wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen.
LUO Joe 3:1 Und nach +0310 +03651 diesem will ich +01961 (+08804) meinen Geist +07307 ausgießen +08210 (+08799) über +05921 alles +03605 Fleisch +01320, und eure Söhne +01121 und Töchter +01323 sollen weissagen +05012 (+08738); eure Ältesten +02205 sollen Träume +02472 haben +02492 (+08799), und eure Jünglinge +0970 sollen Gesichte +02384 sehen +07200 (+08799);
SCH Joe 3:1 Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure Jünglinge werden Gesichte sehen;
PFL Joe 3:1 Und es geschieht nach dieser Zeit: Ausgießen werde Ich Meinen Geist über alles Fleisch, und es verlautbaren sich prophetisch eure Söhne und eure Töchter; eure Alten werden Träume träumen, eure Jünglinge Schauungen sehen.
TUR Joe 3:1 Und sein wird es hernach: Da gieße ich meinen Geist auf alles Fleisch, dass eure Söhne und Töchter begeistet sind, eure Alten Träume haben und eure Jünglinge Gesichte schauen.
Vers davor: Joe 2:27 --- Vers danach: Joe 3:2
Zur Kapitelebene Joe 3
Zum Kontext: Joe 3.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Der große und furchtbare Tag des HERRN - Joe 2:1.2.12.13; 3:1 (H. Schumacher
