Dan 3:17: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP <br /> ELB Dan 3:17 Ob unser Gott, dem wir dienen, uns erretten kann - ... |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | [[Dan_3:16|⬅️]] · | · [[Dan_3:18|➡️]] · | · [[Dan_3|ℹ️]] · | · [[Dan_3.|📖]] | ||
[[MAS]] <big> | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Dan 3:17]] <big><big> הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּֽי־אֲנַחְנָא פָֽלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִֽב׃ </big></big> | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP | [[SEP]] [[Dan 3:17]] ἔστιν γὰρ θεός ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου βασιλεῦ ῥύσεται ἡμᾶς <br/> | ||
[[ELB]] [[Dan 3:17]] Ob unser Gott, dem wir dienen, uns erretten kann - sowohl aus dem brennenden Feuerofen als auch aus deiner Hand, o König, wird er uns erretten - <br /> | |||
[[ELO]] [[Dan 3:17]] Ob unser Gott, dem wir dienen, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten vermag und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten, <br /> | |||
[[LUO]] [[Dan 3:17]] Siehe [[+02006]], unser Gott [[+0426]], den wir [[+0586]] ehren [[+06399]] ([[+08750]]), kann [[+0383]] uns wohl [[+03202]] ([[+08750]]) erretten [[+07804]] ([[+08756]]) aus [[+04481]] dem glühenden [[+03345]] ([[+08751]]) [[+05135]] Ofen [[+0861]], dazu auch von [[+04481]] deiner [[+04430]] Hand [[+03028]] erretten [[+07804]] ([[+08755]]). <br /> | |||
[[SCH]] [[Dan 3:17]] Sei es nun, daß unser Gott, dem wir dienen, uns aus dem glühenden Feuerofen befreien kann und uns von deiner Hand erretten wird, oder nicht, so sollst du wissen, o König, <br /> | |||
[[KAT]] [[Dan 3:17]] Sollte es tatsächlich geschehen, unser Elah in den Himmeln, dem wir dienen, vermag uns aus dem glühenden Feuerofen zu erretten; auch aus deiner Hand, o König, wird Er uns erretten.<br /> | |||
[[PFL]] [[Dan 3:17]] Wenn das Wirklichkeit wird - unser Gott, dem wir unsererseits dienen (verehren) - vermag uns zu befreien aus dem glühenden Feuerofen und aus deiner Hand, o König, wird Er befreien (= erretten) [[Ps 66:12]].<br /> | |||
[[TUR]] [[Dan 3:17]] Wenn unser Gott, den wir anbeten, imstande ist, uns aus dem Ofen mit dem brennenden Feuer zu retten, so wird er aus deiner Hand, o König, retten.<br /> | |||
Vers davor: [[Dan 3:16]] --- Vers danach: [[Dan 3:18]] <br/> | |||
== | Zur Kapitelebene [[Dan 3]] <br/> | ||
== | Zum Kontext [[Dan 3.]] <br /> | ||
=== | |||
=== | =Informationen & Kommentare= | ||
==Interlinear-Übersetzung== | |||
{| class="wikitable" | |||
=== | !Grundtext | ||
!Transliteration | |||
== | !Übersetzung | ||
!Strong-Nr. | |||
|- | |||
| הֵ֚ן || hen || Siehe / Wenn || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h2006 H2006] | |||
|- | |||
| אִיתַ֣י || itai || es ist || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h383 H383] | |||
== | |- | ||
=== | | אֱלָהַ֨נָא || elahana || unser Gott || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h426 H426] | ||
=== | |- | ||
== | | דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִין֮ || di-anachna phalechin || dem wir dienen || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h6399 H6399] | ||
=== | |- | ||
| יָכִ֪ל || jachil || ist vermögend / kann || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3202 H3202] | |||
|- | |||
| לְשֵׁיזָבוּתַנָא || leshezabutana || uns zu retten || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h7804 H7804] | |||
|- | |||
| מִן־אַתּוּן֩ || min-attun || aus dem Ofen || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h861 H861] | |||
|- | |||
| נוּרָ֨א || nura || des Feuers || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h5135 H5135] | |||
|- | |||
| יָקִֽדְתָּא || jaqidta || des brennenden || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3345 H3345] | |||
|- | |||
| וּמִן־יְדָ֥ךְ || umin-jedak || und aus deiner Hand || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h3028 H3028] | |||
|- | |||
| מַלְכָּ֖א || malka || o König || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h4430 H4430] | |||
|- | |||
| יְשֵׁיזִֽב || jshezib || wird er retten || [https://www.csv-bibel.de/strongs/h7804 H7804] | |||
|} | |||
==Versanalyse & Erläuterungen== | |||
=== Satzbau und Aussageabsicht === | |||
* Der Vers ist eine direkte Antwort auf die provokante Frage des Königs: "Wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand retten könnte?" ([[Dan_3.#Dan_3:15|Dan 3:15]]). | |||
* Das aramäische Wort '''jachil''' betont die absolute Allmacht Gottes – es gibt keine physikalische oder politische Grenze für sein Handeln. | |||
* Die Struktur stellt Gott direkt gegen die "Hand des Königs". Es ist ein diplomatisches, aber kompromissloses Bekenntnis. | |||
=== Hintergrund === | |||
* Daniel 3 wurde im aramäischen Teil des Buches verfasst (Dan 2,4 bis 7,28). | |||
* Schadrach, Meschach und Abed-Nego '''weigern sich, das goldene Standbild anzubeten'''. | |||
* Der "brennende Feuerofen" war eine im neubabylonischen Reich durchaus '''übliche Hinrichtungsmethode für Rebellen und Gotteslästerer'''. | |||
=== Praktische Anwendung === | |||
* Vertrauen auf Gottes Macht bedeutet nicht, über seinen Willen zu verfügen (siehe V. 18: "und wenn nicht..."). | |||
* Der Dienst für Gott ('''phalechin''') ist die Grundlage für die Zuversicht in der Krise. | |||
* '''Gott ehrt diejenigen, die seine Ehre über ihr eigenes Leben stellen.''' | |||
==Parallelstellen== | |||
* Rettung aus dem Feuer: ([[Jes_43.#Jes_43:2|Jes 43:2]]) | |||
* Gott ist mächtig zu retten: ([[Ps_115.#Ps_115:3|Ps 115:3]]), ([[Mt_19.#Mt_19:26|Mt 19:26]]) | |||
* Der vierte Mann im Feuer: ([[Dan_3.#Dan_3:25|Dan 3:25]]) | |||
* Keine Furcht vor Menschen: ([[Mt_10.#Mt_10:28|Mt 10:28]]) | |||
==Links zu anderen Informationen== | |||
===Von Bibelwissen=== | |||
[[Dan_3:17]]<br /> | |||
[[Dan_3.]] | |||
===Von anderen Seiten=== | |||
==Fragen & Antworten== | |||
===Wussten die drei Freunde sicher, dass sie überleben würden?=== | |||
Nein. Ihr Glaube bezog sich auf Gottes '''Fähigkeit''' zu retten ("Gott kann"), nicht auf eine Garantie. Der entscheidende Teil ihres Glaubens zeigt sich im nächsten Vers (V. 18), wo sie erklären, dass sie dem König auch dann nicht dienen würden, wenn Gott sich entscheiden sollte, sie '''nicht''' zu retten. | |||
[[Dan_3:16|⬅️]] · | · [[Dan_3:18|➡️]] · | · [[Dan_3|ℹ️]] · | · [[Dan_3.|📖]] | |||
Aktuelle Version vom 8. Mai 2026, 07:18 Uhr
Grundtext
MAS Dan 3:17 הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּֽי־אֲנַחְנָא פָֽלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִֽב׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:17 ἔστιν γὰρ θεός ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου βασιλεῦ ῥύσεται ἡμᾶς
ELB Dan 3:17 Ob unser Gott, dem wir dienen, uns erretten kann - sowohl aus dem brennenden Feuerofen als auch aus deiner Hand, o König, wird er uns erretten -
ELO Dan 3:17 Ob unser Gott, dem wir dienen, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten vermag und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten,
LUO Dan 3:17 Siehe +02006, unser Gott +0426, den wir +0586 ehren +06399 (+08750), kann +0383 uns wohl +03202 (+08750) erretten +07804 (+08756) aus +04481 dem glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861, dazu auch von +04481 deiner +04430 Hand +03028 erretten +07804 (+08755).
SCH Dan 3:17 Sei es nun, daß unser Gott, dem wir dienen, uns aus dem glühenden Feuerofen befreien kann und uns von deiner Hand erretten wird, oder nicht, so sollst du wissen, o König,
KAT Dan 3:17 Sollte es tatsächlich geschehen, unser Elah in den Himmeln, dem wir dienen, vermag uns aus dem glühenden Feuerofen zu erretten; auch aus deiner Hand, o König, wird Er uns erretten.
PFL Dan 3:17 Wenn das Wirklichkeit wird - unser Gott, dem wir unsererseits dienen (verehren) - vermag uns zu befreien aus dem glühenden Feuerofen und aus deiner Hand, o König, wird Er befreien (= erretten) Ps 66:12.
TUR Dan 3:17 Wenn unser Gott, den wir anbeten, imstande ist, uns aus dem Ofen mit dem brennenden Feuer zu retten, so wird er aus deiner Hand, o König, retten.
Vers davor: Dan 3:16 --- Vers danach: Dan 3:18
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
Informationen & Kommentare
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| הֵ֚ן | hen | Siehe / Wenn | H2006 |
| אִיתַ֣י | itai | es ist | H383 |
| אֱלָהַ֨נָא | elahana | unser Gott | H426 |
| דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִין֮ | di-anachna phalechin | dem wir dienen | H6399 |
| יָכִ֪ל | jachil | ist vermögend / kann | H3202 |
| לְשֵׁיזָבוּתַנָא | leshezabutana | uns zu retten | H7804 |
| מִן־אַתּוּן֩ | min-attun | aus dem Ofen | H861 |
| נוּרָ֨א | nura | des Feuers | H5135 |
| יָקִֽדְתָּא | jaqidta | des brennenden | H3345 |
| וּמִן־יְדָ֥ךְ | umin-jedak | und aus deiner Hand | H3028 |
| מַלְכָּ֖א | malka | o König | H4430 |
| יְשֵׁיזִֽב | jshezib | wird er retten | H7804 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Der Vers ist eine direkte Antwort auf die provokante Frage des Königs: "Wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand retten könnte?" (Dan 3:15).
- Das aramäische Wort jachil betont die absolute Allmacht Gottes – es gibt keine physikalische oder politische Grenze für sein Handeln.
- Die Struktur stellt Gott direkt gegen die "Hand des Königs". Es ist ein diplomatisches, aber kompromissloses Bekenntnis.
Hintergrund
- Daniel 3 wurde im aramäischen Teil des Buches verfasst (Dan 2,4 bis 7,28).
- Schadrach, Meschach und Abed-Nego weigern sich, das goldene Standbild anzubeten.
- Der "brennende Feuerofen" war eine im neubabylonischen Reich durchaus übliche Hinrichtungsmethode für Rebellen und Gotteslästerer.
Praktische Anwendung
- Vertrauen auf Gottes Macht bedeutet nicht, über seinen Willen zu verfügen (siehe V. 18: "und wenn nicht...").
- Der Dienst für Gott (phalechin) ist die Grundlage für die Zuversicht in der Krise.
- Gott ehrt diejenigen, die seine Ehre über ihr eigenes Leben stellen.
Parallelstellen
- Rettung aus dem Feuer: (Jes 43:2)
- Gott ist mächtig zu retten: (Ps 115:3), (Mt 19:26)
- Der vierte Mann im Feuer: (Dan 3:25)
- Keine Furcht vor Menschen: (Mt 10:28)
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Wussten die drei Freunde sicher, dass sie überleben würden?
Nein. Ihr Glaube bezog sich auf Gottes Fähigkeit zu retten ("Gott kann"), nicht auf eine Garantie. Der entscheidende Teil ihres Glaubens zeigt sich im nächsten Vers (V. 18), wo sie erklären, dass sie dem König auch dann nicht dienen würden, wenn Gott sich entscheiden sollte, sie nicht zu retten.
