Jes 64:2

Grundtext

MAS Jes 64:2 בַּעֲשֹׂותְךָ נֹורָאֹות לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹֽלּוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 64:2 ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη

ELB Jes 64:2 um deinen Namen kundzutun deinen Gegnern, so daß vor deinem Angesicht die Nationen erzittern,
ELO Jes 64:2 um deinen Namen kundzutun deinen Widersachern: Damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern,
LUO Jes 64:2 [1b] daß dein Name +08034 kund würde +03045 (+08687) unter deinen Feinden +06862 und die Heiden +01471 vor dir +06440 zittern müßten +07264 (+08799),
SCH Jes 64:2 um deinen Namen deinen Feinden kundzutun, daß die Heiden vor dir erzittern müßten;
KAT Jes 64:2 Deinen Namen bekanntzumachen, Jewe, Deinen Gegnern, dass vor Deinem Angesicht die Nationen würden erschüttert.
HSA Jes 64:2 um deinen Namen deinen Gegnern kundzutun, dass vor deinem Angesicht Nationen erzittern,
PFL Jes 64:2 um Erkenntnis Deines Namens zu schaffen Drängern, o dass vor Deinem Antlitz Heidennationen erzittern!
TUR Jes 64:2 um deinen Namen kundzugeben deinen Feinden, dass Völker vor dir zittern,

Vers davor: Jes 64:1 --- Vers danach: Jes 64:3
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch