Jes 26:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 26:1]] --- Vers danach: [[Jes 26:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 26]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 26.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 26:2]] <big><big> פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 26:2]] <big><big> פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 26:2]] Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt! <br /> | [[SCH]] [[Jes 26:2]] Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 26:2]] Öffnet die Tore, dass da einziehe die gerechte Nation, die die Treue festhält, <br /> | [[KAT]] [[Jes 26:2]] Öffnet die Tore, dass da einziehe die gerechte Nation, die die Treue festhält, <br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 26:2]] Öffnet die Tore, dass eine Nation einziehe, die gerecht ist [und] Treue bewahrt!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 26:2]] Öffnet die Tore, dass hereinkomme ein gerechtes Volk, das die bestätigten Amen wahrt,<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 26:2]] Tut auf die Tore, einziehe das gerechte Volk, das Treue wahrt! <br /> | [[TUR]] [[Jes 26:2]] Tut auf die Tore, einziehe das gerechte Volk, das Treue wahrt! <br /> | ||
Aktuelle Version vom 3. Februar 2024, 10:10 Uhr
Vers davor: Jes 26:1 --- Vers danach: Jes 26:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Grundtext
MAS Jes 26:2 פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:2 ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν
ELB Jes 26:2 Macht die Tore auf, daß eine gerechte Nation, die einzieht, Treue bewahrt!
ELO Jes 26:2 Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!
LUO Jes 26:2 Tut +06605 (+08798) die Tore +08179 auf +06605 +00, daß hereingehe +0935 (+08799) das gerechte +06662 Volk +01471, das den Glauben +0529 bewahrt +08104 (+08802)!
SCH Jes 26:2 Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!
KAT Jes 26:2 Öffnet die Tore, dass da einziehe die gerechte Nation, die die Treue festhält,
HSA Jes 26:2 Öffnet die Tore, dass eine Nation einziehe, die gerecht ist [und] Treue bewahrt!
PFL Jes 26:2 Öffnet die Tore, dass hereinkomme ein gerechtes Volk, das die bestätigten Amen wahrt,
TUR Jes 26:2 Tut auf die Tore, einziehe das gerechte Volk, das Treue wahrt!
Vers davor: Jes 26:1 --- Vers danach: Jes 26:3
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Künftiger Lobgesang im Lande Juda - Jes 26:1-6 (H. Schumacher)
