Jes 5:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 5:27]] --- Vers danach: [[Jes 5:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 5]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 5.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 5:28]] <big><big> אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 5:28]] <big><big> אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 5: | Zeile 7: | ||
[[SEP]] [[Jes 5:28]] ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς <br/> | [[SEP]] [[Jes 5:28]] ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς <br/> | ||
[[ELB]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft und all ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind Kieselsteinen gleich und ihre Räder gleich dem Wirbelwind. <br /> | [[ELB]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft und all ihre [[Bogen]] gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind Kieselsteinen gleich und ihre Räder gleich dem Wirbelwind. <br /> | ||
[[ELO]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft, und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind Kieseln gleich zu achten, und ihre Räder dem Wirbelwinde. <br /> | [[ELO]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft, und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind Kieseln gleich zu achten, und ihre Räder dem Wirbelwinde. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile [[+02671]] sind scharf [[+08150]] ([[+08802]]) und alle ihre Bogen [[+07198]] gespannt [[+01869]] ([[+08803]]). Ihrer Rosse [[+05483]] Hufe [[+06541]] sind wie Felsen [[+06862]] geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) und ihre Wagenräder [[+01534]] wie ein Sturmwind [[+05492]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile [[+02671]] sind scharf [[+08150]] ([[+08802]]) und alle ihre Bogen [[+07198]] gespannt [[+01869]] ([[+08803]]). Ihrer Rosse [[+05483]] Hufe [[+06541]] sind wie Felsen [[+06862]] geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) und ihre Wagenräder [[+01534]] wie ein Sturmwind [[+05492]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Rosse sind wie Kiesel zu achten und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind. <br /> | [[SCH]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Rosse sind wie Kiesel zu achten und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 5:28]] seine Pfeile sind gewetzt und all seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind felshart zu achten und seine rollenden Räder wie wirbelnder Sturm.<br /> | [[KAT]] [[Jes 5:28]] seine Pfeile sind gewetzt und all seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind felshart zu achten und seine rollenden Räder wie wirbelnder Sturm.<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt; | [[HSA]] [[Jes 5:28]] Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind dem Kieselstein gleich geachtet und ihre Räder dem Wirbelwind.<br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 5:28]] Er, dessen Pfeile geschärft sind und alle seine Bogen gespannt; die Hufe seiner Rosse sind dem Kiesel gleichgeachtet und seine Räder dem Wirbelwind. <br /> | [[PFL]] [[Jes 5:28]] Er, dessen Pfeile geschärft sind und alle seine Bogen gespannt; die Hufe seiner Rosse sind dem Kiesel gleichgeachtet und seine Räder dem Wirbelwind. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 5:28]] Des Pfeile spitz, des Bogen alle straff; sind seiner Rosse Hufe Kiesel gleichgeachtet und seine Räder wie der Wirbelsturm. <br /> | [[TUR]] [[Jes 5:28]] Des Pfeile spitz, des Bogen alle straff; sind seiner Rosse Hufe Kiesel gleichgeachtet und seine Räder wie der Wirbelsturm. <br /> | ||
| Zeile 43: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes]] (H. Heller) | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 20. Oktober 2023, 08:25 Uhr
Vers davor: Jes 5:27 --- Vers danach: Jes 5:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 5 | 👉 Zum Kontext Jes 5.
Grundtext
MAS Jes 5:28 אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 5:28 ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς
ELB Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft und all ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind Kieselsteinen gleich und ihre Räder gleich dem Wirbelwind.
ELO Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft, und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind Kieseln gleich zu achten, und ihre Räder dem Wirbelwinde.
LUO Jes 5:28 Ihre Pfeile +02671 sind scharf +08150 (+08802) und alle ihre Bogen +07198 gespannt +01869 (+08803). Ihrer Rosse +05483 Hufe +06541 sind wie Felsen +06862 geachtet +02803 (+08738) und ihre Wagenräder +01534 wie ein Sturmwind +05492.
SCH Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Rosse sind wie Kiesel zu achten und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.
KAT Jes 5:28 seine Pfeile sind gewetzt und all seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind felshart zu achten und seine rollenden Räder wie wirbelnder Sturm.
HSA Jes 5:28 Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt; die Hufe ihrer Rosse sind dem Kieselstein gleich geachtet und ihre Räder dem Wirbelwind.
PFL Jes 5:28 Er, dessen Pfeile geschärft sind und alle seine Bogen gespannt; die Hufe seiner Rosse sind dem Kiesel gleichgeachtet und seine Räder dem Wirbelwind.
TUR Jes 5:28 Des Pfeile spitz, des Bogen alle straff; sind seiner Rosse Hufe Kiesel gleichgeachtet und seine Räder wie der Wirbelsturm.
Vers davor: Jes 5:27 --- Vers danach: Jes 5:29
Zur Kapitelebene Jes 5
Zum Kontext Jes 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorn lässt eine ausländische Macht über sein Volk kommen - Jes 5:24-30 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)
