Ps 104:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 104:20]] --- Vers danach: [[Ps 104:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 104]] | 👉 | |||
Zum Kontext [[Ps 104.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 104:21]] <big><big> הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 104:21]] <big><big> הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָֽם׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Ps 104:21]] Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott. <br /> | [[SCH]] [[Ps 104:21]] Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 104:21]] Die Junglöwen brüllen nach Raub und fordern ihre Nahrung vom El.<br /> | [[KAT]] [[Ps 104:21]] Die Junglöwen brüllen nach Raub und fordern ihre Nahrung vom El.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 104:21]] Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen | [[HSA]] [[Ps 104:21]] Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen [so] von Gott ihre Nahrung.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 104:21]] die jungen Löwen, brüllend nach der Beute und zu suchen von Gott ihre Speise, <br /> | [[PFL]] [[Ps 104:21]] die jungen Löwen, brüllend nach der Beute und zu suchen von Gott ihre Speise, <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 104:21]] Die Bestien brüllen auf nach Raub, und um von Gott zu fordern ihre Nahrung;<br /> | [[TUR]] [[Ps 104:21]] Die Bestien brüllen auf nach Raub, und um von Gott zu fordern ihre Nahrung;<br /> | ||
Aktuelle Version vom 1. April 2023, 09:34 Uhr
Vers davor: Ps 104:20 --- Vers danach: Ps 104:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉
Zum Kontext Ps 104.
Grundtext
MAS Ps 104:21 הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς
ELB Ps 104:21 Die Junglöwen brüllen nach Raub, sie fordern von Gott ihre Speise.
ELO Ps 104:21 die jungen Löwen brüllen nach Raub und fordern von Gott ihre Speise.
LUO Ps 104:21 die jungen Löwen +03715, die da brüllen +07580 (+08802) nach dem Raub +02964 und ihre Speise +0400 suchen +01245 (+08763) von Gott +0410.
SCH Ps 104:21 Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott.
KAT Ps 104:21 Die Junglöwen brüllen nach Raub und fordern ihre Nahrung vom El.
HSA Ps 104:21 Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen [so] von Gott ihre Nahrung.
PFL Ps 104:21 die jungen Löwen, brüllend nach der Beute und zu suchen von Gott ihre Speise,
TUR Ps 104:21 Die Bestien brüllen auf nach Raub, und um von Gott zu fordern ihre Nahrung;
Vers davor: Ps 104:20 --- Vers danach: Ps 104:22
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
