Ps 104:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 104:12]] --- Vers danach: [[Ps 104:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 104]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 104.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 104:13]] <big><big> מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 104:13]] <big><big> מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 104:13]] Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 104:13]] Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 104:13]] Er tränkt die Berge aus Seinen Obergemächern; von der Frucht Deiner Werke wird die Erde gesättigt.<br /> | [[KAT]] [[Ps 104:13]] Er tränkt die Berge aus Seinen Obergemächern; von der Frucht Deiner Werke wird die Erde gesättigt.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 104:13]] | [[HSA]] [[Ps 104:13]] [Du bist es] der von seinen Obergemächern aus die Berge tränkt; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 104:13]] Du bist es, der tränket Berge aus Seinen Obergemächern; von der Frucht Deiner Werke wird satt das Erdland. <br /> | [[PFL]] [[Ps 104:13]] Du bist es, der tränket Berge aus Seinen Obergemächern; von der Frucht Deiner Werke wird satt das Erdland. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 104:13]] Der tränkt aus seinen Söllern die Gebirge, von deiner Werke Frucht wird satt die Erde.<br /> | [[TUR]] [[Ps 104:13]] Der tränkt aus seinen Söllern die Gebirge, von deiner Werke Frucht wird satt die Erde.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 31. März 2023, 08:14 Uhr
Vers davor: Ps 104:12 --- Vers danach: Ps 104:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Grundtext
MAS Ps 104:13 מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ
ELB Ps 104:13 [Du], der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern: von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
ELO Ps 104:13 Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.
LUO Ps 104:13 Du feuchtest +08248 (+08688) die Berge +02022 von obenher +05944; du machst das Land +0776 voll +07646 (+08799) Früchte +06529, die du schaffest +04639;
SCH Ps 104:13 Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.
KAT Ps 104:13 Er tränkt die Berge aus Seinen Obergemächern; von der Frucht Deiner Werke wird die Erde gesättigt.
HSA Ps 104:13 [Du bist es] der von seinen Obergemächern aus die Berge tränkt; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.
PFL Ps 104:13 Du bist es, der tränket Berge aus Seinen Obergemächern; von der Frucht Deiner Werke wird satt das Erdland.
TUR Ps 104:13 Der tränkt aus seinen Söllern die Gebirge, von deiner Werke Frucht wird satt die Erde.
Vers davor: Ps 104:12 --- Vers danach: Ps 104:14
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
