Ps 90:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 90:13]] --- Vers danach: [[Ps 90:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 90]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 90.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 90:14]] <big><big> שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 90:14]] <big><big> שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 90:14]] Fülle uns [[+07646]] ([[+08761]]) früh [[+01242]] mit deiner Gnade [[+02617]], so wollen wir rühmen [[+07442]] ([[+08762]]) und fröhlich sein [[+08055]] ([[+08799]]) unser Leben lang [[+03117]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 90:14]] Fülle uns [[+07646]] ([[+08761]]) früh [[+01242]] mit deiner Gnade [[+02617]], so wollen wir rühmen [[+07442]] ([[+08762]]) und fröhlich sein [[+08055]] ([[+08799]]) unser Leben lang [[+03117]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 90:14]] Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang. <br /> | [[SCH]] [[Ps 90:14]] Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang. <br /> | ||
[[KAT]] [Ps 90:14]] Sättige uns am Morgen mit deiner Huld, damit wir jubeln und uns freuen während all unserer Tage. <br /> | [[KAT]] [[Ps 90:14]] Sättige uns am Morgen mit deiner Huld, damit wir jubeln und uns freuen während all unserer Tage. <br /> | ||
[[HSA]] [Ps 90:14]] Sättige uns | [[HSA]] [[Ps 90:14]] Sättige uns [schon] am Morgen mit deiner Gnade<sup>8</sup>, dass wir jubeln und uns freuen in allen unsern Tagen! <br /> | ||
[[PFL]] [Ps 90:14]] Sättige uns am Morgen mit Deiner Gnade, und jubeln werden wir und uns freuen in all unsern Tagen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 90:14]] Sättige uns am Morgen mit Deiner Gnade, und jubeln werden wir und uns freuen in all unsern Tagen. <br /> | ||
[[TUR]] [Ps 90:14]] Ersättige zum Morgen uns mit deiner Liebe, dass wir uns jubelnd freuen alle unsre Tage. <br /> | [[TUR]] [[Ps 90:14]] Ersättige zum Morgen uns mit deiner Liebe, dass wir uns jubelnd freuen alle unsre Tage. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 90:13]] --- Vers danach: [[Ps 90:15]] <br/> | Vers davor: [[Ps 90:13]] --- Vers danach: [[Ps 90:15]] <br/> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Ps-90-14-26b6802e53568187bb9bd0520a81ef36?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br /> | |||
🪔 [[Von Gnade getragen zum Ziel der Liebe]] - [[Ps 90:14]] / [[1Tim 1:5]] (D. Muhl)<br /> | |||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>8</sup> o. Güte, Liebe Huld <br /> | <sup>8</sup> o. Güte, Liebe, Huld <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 15. November 2025, 07:59 Uhr
Vers davor: Ps 90:13 --- Vers danach: Ps 90:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 90 | 👉 Zum Kontext Ps 90.
Grundtext
MAS Ps 90:14 שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 90:14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
ELB Ps 90:14 Sättige uns am Morgen mit deiner Gnade, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
ELO Ps 90:14 Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
LUO Ps 90:14 Fülle uns +07646 (+08761) früh +01242 mit deiner Gnade +02617, so wollen wir rühmen +07442 (+08762) und fröhlich sein +08055 (+08799) unser Leben lang +03117.
SCH Ps 90:14 Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.
KAT Ps 90:14 Sättige uns am Morgen mit deiner Huld, damit wir jubeln und uns freuen während all unserer Tage.
HSA Ps 90:14 Sättige uns [schon] am Morgen mit deiner Gnade8, dass wir jubeln und uns freuen in allen unsern Tagen!
PFL Ps 90:14 Sättige uns am Morgen mit Deiner Gnade, und jubeln werden wir und uns freuen in all unsern Tagen.
TUR Ps 90:14 Ersättige zum Morgen uns mit deiner Liebe, dass wir uns jubelnd freuen alle unsre Tage.
Vers davor: Ps 90:13 --- Vers danach: Ps 90:15
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse!
🪔 Von Gnade getragen zum Ziel der Liebe - Ps 90:14 / 1Tim 1:5 (D. Muhl)
Erklärung aus HSA
8 o. Güte, Liebe, Huld
