Ps 69:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 69:10]] --- Vers danach: [[Ps 69:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 69]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 69.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 69:11]] <big><big> וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 69:11]] <big><big> וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 4: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 69:11]] καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί <br/> | [[SEP]] [[Ps 69:11]] καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 69:11]] Als ich weinte [und] meine Seele fastete, da wurde es mir zu Schmähungen. <br /> | |||
[[ELO]] [[Ps 69:11]] Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen; <br /> | [[ELB]] [[Ps 69:11]] Als ich weinte [und] meine Seele [[fastete]], da wurde es mir zu Schmähungen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 69:11]] Und ich weine [[+01058]] ([[+08799]]) und faste [[+06685]] bitterlich [[+05315]]; und man spottet mein dazu [[+02781]]. <br /> | [[ELO]] [[Ps 69:11]] Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen; <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 69:11]] Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft; <br /> | [[LUO]] [[Ps 69:11]] Und ich weine [[+01058]] ([[+08799]]) und faste [[+06685]] bitterlich [[+05315]]; und man spottet mein dazu [[+02781]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 69:11]] Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft; <br /> | |||
[[KAT]] [[Ps 69:11]] Wenn ich weinte im Fasten meiner Seele, da wurde es für mich zur Schmach.<br /> | [[KAT]] [[Ps 69:11]] Wenn ich weinte im Fasten meiner Seele, da wurde es für mich zur Schmach.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 69:11]] | [[HSA]] [[Ps 69:11]] Als ich weinte, während meine Seele fastete, wurde ich deshalb noch beschimpft,<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 69:11]] Und Ich weinte bei den Festen in Meiner Seele, und es ward zu Verhöhnungen mir. <br /> | [[PFL]] [[Ps 69:11]] Und Ich weinte bei den Festen in Meiner Seele, und es ward zu Verhöhnungen mir. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 69:11]] Und weinte ich im Fasten meiner Seele, Schimpf ward es mir. <br /> | [[TUR]] [[Ps 69:11]] Und weinte ich im Fasten meiner Seele, Schimpf ward es mir. <br /> | ||
| Zeile 18: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer]] (A. Heller)<br /> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2022, 10:02 Uhr
Vers davor: Ps 69:10 --- Vers danach: Ps 69:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Grundtext
MAS Ps 69:11 וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί
ELB Ps 69:11 Als ich weinte [und] meine Seele fastete, da wurde es mir zu Schmähungen.
ELO Ps 69:11 Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
LUO Ps 69:11 Und ich weine +01058 (+08799) und faste +06685 bitterlich +05315; und man spottet mein dazu +02781.
SCH Ps 69:11 Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;
KAT Ps 69:11 Wenn ich weinte im Fasten meiner Seele, da wurde es für mich zur Schmach.
HSA Ps 69:11 Als ich weinte, während meine Seele fastete, wurde ich deshalb noch beschimpft,
PFL Ps 69:11 Und Ich weinte bei den Festen in Meiner Seele, und es ward zu Verhöhnungen mir.
TUR Ps 69:11 Und weinte ich im Fasten meiner Seele, Schimpf ward es mir.
Vers davor: Ps 69:10 --- Vers danach: Ps 69:12
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)
