Ps 22:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 22:31]] --- Vers danach: [[Ps 23:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 22]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 22.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 22:32]] <big><big> יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָֽׂה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 22:32]] <big><big> יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָֽׂה׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 22:32]] Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat. <br /> | [[SCH]] [[Ps 22:32]] Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 22:32]] und Seine Gerechtigkeit kundtun einem neugeborenen Volk: Denn Jewe hat es getan. <br /> | [[KAT]] [[Ps 22:32]] und Seine Gerechtigkeit kundtun einem neugeborenen Volk: Denn Jewe hat es getan. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 22:32]] und seine Gerechtigkeit verkünden einem Volk, das noch geboren | [[HSA]] [[Ps 22:32]] und seine Gerechtigkeit verkünden einem Volk, das noch geboren werden wird, denn er hat es vollbracht<sup>18</sup>. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 22:32]] Kommen werden sie und künden Seine Gerechtigkeit einem Volk, das geboren ist, dass Er es vollbracht hat. <br /> | [[PFL]] [[Ps 22:32]] Kommen werden sie und künden Seine Gerechtigkeit einem Volk, das geboren ist, dass Er es vollbracht hat. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 22:32]] sie kommen, künden seine Rechtstat, dem nachgebornen Volk, dass er‘s getan.” <br /> | [[TUR]] [[Ps 22:32]] sie kommen, künden seine Rechtstat, dem nachgebornen Volk, dass er‘s getan.” <br /> | ||
Aktuelle Version vom 12. August 2022, 09:01 Uhr
Vers davor: Ps 22:31 --- Vers danach: Ps 23:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Grundtext
MAS Ps 22:32 יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָֽׂה׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:32 καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος
ELB Ps 22:32 Sie werden verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das noch geboren wird, denn er hat es getan.
ELO Ps 22:32 Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.
LUO Ps 22:32 Sie werden kommen +0935 (+08799) und seine Gerechtigkeit +06666 predigen +05046 (+08686) dem Volk +05971, das geboren wird +03205 (+08737), daß er's getan hat +06213 (+08804).
SCH Ps 22:32 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.
KAT Ps 22:32 und Seine Gerechtigkeit kundtun einem neugeborenen Volk: Denn Jewe hat es getan.
HSA Ps 22:32 und seine Gerechtigkeit verkünden einem Volk, das noch geboren werden wird, denn er hat es vollbracht18.
PFL Ps 22:32 Kommen werden sie und künden Seine Gerechtigkeit einem Volk, das geboren ist, dass Er es vollbracht hat.
TUR Ps 22:32 sie kommen, künden seine Rechtstat, dem nachgebornen Volk, dass er‘s getan.”
Vers davor: Ps 22:31 --- Vers danach: Ps 23:1
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
18 o. denn er hat es gemacht (ausgeführt, seine Gerechtigkeit betätigt)
