1Mo 31:5

Grundtext

MAS 1Mo 31:5 וַיֹּאמֶר לָהֶן רֹאֶה אָנֹכִי אֶת־פְּנֵי אֲבִיכֶן כִּֽי־אֵינֶנּוּ אֵלַי כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁם וֵֽאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִֽי׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 31:5 καὶ εἶπεν αὐταῖς ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ᾽ ἐμοῦ
ELB 1Mo 31:5 Und er sagte zu ihnen: Ich sehe das Gesicht eures Vaters, daß es zu mir nicht wie früher ist; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.
ELO 1Mo 31:5 Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht eures Vaters, daß es nicht gegen mich ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.
LUO 1Mo 31:5 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ich sehe +07200 (+08802) eures Vaters +01 Angesicht +06440, daß es nicht gegen mich ist wie gestern +08543 und ehegestern +08032; aber der Gott +0430 meines Vaters +01 ist mit mir gewesen +01961 (+08804).
SCH 1Mo 31:5 und sprach zu ihnen: Ich sehe, daß eures Vaters Angesicht gegen mich nicht mehr ist wie gestern und vorgestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir.
KAT 1Mo 31:5 Er sagte zu ihnen: Ich habe das Angesicht eures Vaters gesehen, dass es mir gegenüber nicht wie früher ist. Doch der Elohim meines Vaters ist mit mir gewesen.
PFL 1Mo 31:5 Und er sprach zu ihnen: „Sehend bin ich das Angesicht eures Vaters, dass es nicht ist zu mir wir gestern, wie ehegestern; aber Der Fülle- und Schwur-Gott meines Vaters war und ist existenziell mit mir!
TUR 1Mo 31:5 Und er sprach zu ihnen: „Ich sehe die Miene eures Vaters, dass er zu mir nicht ist wie gestern und ehegestern; doch der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

Vers davor: 1Mo 31:4 --- Vers danach: 1Mo 31:6
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch