Apg 3:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Apg 3:22]] danach: [[Apg 3:24]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ | [[REC]] [[Apg 3:23]] ἔσται [[+2071]] δὲ [[+1161]], πᾶσα [[+3956]] ψυχὴ [[+5590]] ἥτις [[+3748]] ἂν [[+302]] μὴ [[+3361]] ἀκούσῃ [[+191]] τοῦ [[+3588]] προφήτου [[+4396]] ἐκείνου [[+1565]], ἐξολοθρευθήσεται [[+1842]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] λαοῦ [[+2992]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» <br /> | [[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[3Mo 23:29]] } <br /> | [[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[3Mo 23:29]] } <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 3:23]] Jede Seele aber<sup>33</sup>, die nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgerottet werden<sup>34</sup> | [[HSN]] [[Apg 3:23]] Jede Seele aber<sup>33</sup>, die nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgerottet werden."<sup>34</sup> <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."<br /> | [[WEN]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."<br /> | ||
Aktuelle Version vom 3. April 2024, 09:06 Uhr
Vers davor: Apg 3:22 danach: Apg 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.
Grundtexte
GNT Apg 3:23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ
REC Apg 3:23 ἔσται +2071 δὲ +1161, πᾶσα +3956 ψυχὴ +5590 ἥτις +3748 ἂν +302 μὴ +3361 ἀκούσῃ +191 τοῦ +3588 προφήτου +4396 ἐκείνου +1565, ἐξολοθρευθήσεται +1842 ἐκ +1537 τοῦ +3588 λαοῦ +2992.
Übersetzungen
ELB Apg 3:23 Es wird aber geschehen: jede Seele, die auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.»
KNT Apg 3:23 Es wird aber so sein: Jede Seele, die etwa auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.
ELO Apg 3:23 Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden.
LUO Apg 3:23 Und +1161 es wird geschehen +2071 (+5704), welche +3956 Seele +5590 denselben +1565 Propheten +4396 nicht +3361 hören wird +191 (+5661), die +3748 +302 soll vertilgt werden +1842 (+5701) aus +1537 dem Volk +2992.
PFL Apg 3:23 Es wird aber der Fall sein: Jegliche Seele, die etwa nicht hören wird auf Jenen Propheten, wird zum Verderben ausgerottet werden aus dem Volke.
SCH Apg 3:23 Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.»
MNT Apg 3:23 ›Es wird aber sein: Jede +3956 Seele, +5590 welche auch immer, wenn sie nicht hört +191 auf +191 jenen Propheten, +4396 wird ausgerottet +1842 werden aus dem Volk. +2992‹ +N1 { (+1) 3Mo 23:29 }
HSN Apg 3:23 Jede Seele aber33, die nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgerottet werden."34
WEN Apg 3:23 Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."
Vers davor: Apg 3:22 danach: Apg 3:24
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 w. Es wird aber sein: Jede Seele
34 5Mo 18:15 - 5Mo 18:18,19
