Lk 1:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 1:33]] danach: [[Lk 1:35]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 1:34]] εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω | [[GNT]] [[Lk 1:34]] εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω | ||
<br /> | <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 1:34]] | [[REC]] [[Lk 1:34]] εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] Μαριὰμ [[+3137]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] ἄγγελον [[+32]], Πῶς [[+4459]] ἔσται [[+2071]] τοῦτο [[+5124]], ἐπεὶ [[+1893]] ἄνδρα [[+435]] οὐ [[+3756]] γινώσκω [[+1097]]; | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[PFL]] [[Lk 1:34]] Sprach aber Maria zu dem Engelboten: Wie wird sein dies, da ich einen Mann nicht erkenne? <br /> | [[PFL]] [[Lk 1:34]] Sprach aber Maria zu dem Engelboten: Wie wird sein dies, da ich einen Mann nicht erkenne? <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 1:34]] Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne? <br /> | [[SCH]] [[Lk 1:34]] Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne? <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 1:34]] ( | [[MNT]] [[Lk 1:34]] (Es) sprach [[+3004]] aber Mariam [[+3137]] zu dem Engel: [[+32]] Wie wird sein dies, da einen Mann [[+435]] ich nicht erkenne [[+1097]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 1:34]] Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies geschehen können<sup>37</sup> , da ich keinen Mann kenne<sup>38</sup> ? <br /> | [[HSN]] [[Lk 1:34]] Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies geschehen können<sup>37</sup>, da ich keinen Mann kenne<sup>38</sup>? <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 1:34]] Maria aber sagte zu dem Engel: Wie wird dies sein, da ich keinen Mann kenne?<br /> | [[WEN]] [[Lk 1:34]] Maria aber sagte zu dem Engel: Wie wird dies sein, da ich keinen Mann kenne?<br /> | ||
Aktuelle Version vom 8. September 2022, 08:09 Uhr
Vers davor: Lk 1:33 danach: Lk 1:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Grundtexte
GNT Lk 1:34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
REC Lk 1:34 εἶπε +2036 δὲ +1161 Μαριὰμ +3137 πρὸς +4314 τὸν +3588 ἄγγελον +32, Πῶς +4459 ἔσται +2071 τοῦτο +5124, ἐπεὶ +1893 ἄνδρα +435 οὐ +3756 γινώσκω +1097;
Übersetzungen
ELB Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies zugehen, da ich von keinem Mann weiß?
KNT Lk 1:34 Da sagte Mirjam zu dem Boten: Wie soll dies möglich sein, weil ich doch keinen Mann kenne?
ELO Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
LUO Lk 1:34 Da +1161 sprach +2036 (+5627) Maria +3137 zu +4314 dem Engel +32: Wie +4459 soll das +5124 zugehen +2071 (+5704), da +1893 ich von +1097 +0 keinem +3756 Manne +435 weiß +1097 (+5719)?
PFL Lk 1:34 Sprach aber Maria zu dem Engelboten: Wie wird sein dies, da ich einen Mann nicht erkenne?
SCH Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?
MNT Lk 1:34 (Es) sprach +3004 aber Mariam +3137 zu dem Engel: +32 Wie wird sein dies, da einen Mann +435 ich nicht erkenne +1097?
HSN Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies geschehen können37, da ich keinen Mann kenne38?
WEN Lk 1:34 Maria aber sagte zu dem Engel: Wie wird dies sein, da ich keinen Mann kenne?
Vers davor: Lk 1:33 danach: Lk 1:35
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 w. Wie wird dies sein
38 o. mit keinem Mann zusammenlebe, Umgang habe. Maria war zwar verlobt; dies stellte ein rechtsgültiges Eheversprechen dar; doch die Ehe hatte noch nicht mit der Heimholung der Braut ins Haus des Bräutigams begonnen.
