Mt 7:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mt 7:21]] danach: [[Mt 7:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 7]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 7.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 7:22]] πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κύριε κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν <br /> | [[GNT]] [[Mt 7:22]] πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κύριε κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν <br /> | ||
[[REC]] [[Mt 7:22]] πολλοὶ | [[REC]] [[Mt 7:22]] πολλοὶ [[+4183]] ἐροῦσί [[+2046]] μοι [[+3427]] ἐν [[+1722]] ἐκείνῃ [[+1565]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]], Κύριε [[+2962]] Κύριε [[+2962]], οὐ [[+3756]] τῷ [[+3588]] σῷ [[+4674]] ὀνόματι [[+3686]] προεφητεύσαμεν [[+4395]], καὶ [[+2532]] τῷ [[+3588]] σῷ [[+4674]] ὀνόματι [[+3686]] δαιμόνια [[+1140]] ἐξεβάλομεν [[+1544]], καὶ [[+2532]] τῷ [[+3588]] σῷ [[+4674]] ὀνόματι [[+3686]] δυνάμεις [[+1411]] πολλὰς [[+4183]] ἐποιήσαμεν [[+4160]]; | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 7: | Zeile 9: | ||
[[KNT]] [[Mt 7:22]] Viele werden mir an jenem Tag erwidern: Herr! Herr! Haben wir nicht in Deinem Namen prophezeit, in Deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in Deinem Namen viele Machttaten getan? <br /> | [[KNT]] [[Mt 7:22]] Viele werden mir an jenem Tag erwidern: Herr! Herr! Haben wir nicht in Deinem Namen prophezeit, in Deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in Deinem Namen viele Machttaten getan? <br /> | ||
[[ELO]] [[Mt 7:22]] Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr! Haben wir nicht durch deinen Namen geweissagt, und durch deinen Namen Dämonen ausgetrieben, und durch deinen Namen viele Wunderwerke getan? <br /> | [[ELO]] [[Mt 7:22]] Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr! Haben wir nicht durch deinen Namen geweissagt, und durch deinen Namen Dämonen ausgetrieben, und durch deinen Namen viele Wunderwerke getan? <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 7:22]] Es werden viele [[+4183]] zu mir [[+3427]] sagen [[+2046]] ([[+5692]]) an [[+1722]] jenem [[+1565]] Tage [[+2250]]: HERR [[+2962]], HERR [[+2962]]! haben wir nicht [[+3756]] in deinem [[+4674]] Namen [[+3686]] geweissagt [[+4395]] ([[+5656]]), [[+2532]] haben wir nicht in deinem [[+4674]] Namen [ | [[LUO]] [[Mt 7:22]] Es werden viele [[+4183]] zu mir [[+3427]] sagen [[+2046]] ([[+5692]]) an [[+1722]] jenem [[+1565]] Tage [[+2250]]: HERR [[+2962]], HERR [[+2962]]! haben wir nicht [[+3756]] in deinem [[+4674]] Namen [[+3686]] geweissagt [[+4395]] ([[+5656]]), [[+2532]] haben wir nicht in deinem [[+4674]] Namen [[+3686]] Teufel [[+1140]] ausgetrieben [[+1544]] ([[+5627]]), und [[+2532]] haben wir nicht in deinem [[+4674]] Namen [[+3686]] viele [[+4183]] Taten [[+1411]] getan [[+4160]] ([[+5656]])? <br /> | ||
[[PFL]] [[Mt 7:22]] Viele werden sagen zu Mir an jenem Tage: Kurios, Kurios, bezeugten wir nicht durch Deinen Namen prophetisches Wort, und trieben wir nicht durch Deinen Namen Dämonen aus, und wirkten wir nicht durch Deinen Namen viele Kraftwirkungen? <br /> | [[PFL]] [[Mt 7:22]] Viele werden sagen zu Mir an jenem Tage: Kurios, Kurios, bezeugten wir nicht durch Deinen Namen prophetisches Wort, und trieben wir nicht durch Deinen Namen Dämonen aus, und wirkten wir nicht durch Deinen Namen viele Kraftwirkungen? <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 7:22]] Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Taten vollbracht? <br /> | [[SCH]] [[Mt 7:22]] Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Taten vollbracht? <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 7:22]] Viele [[+4183]] werden sagen [[+3004]] zu mir an jenem Tag: [[+2250]] Herr, [[+2962]] Herr, [[+2962]] prophezeiten [[+4395]] wir nicht in deinem Namen, [[+3686]] und warfen [[+1544]] wir ( | [[MNT]] [[Mt 7:22]] Viele [[+4183]] werden sagen [[+3004]] zu mir an jenem Tag: [[+2250]] Herr, [[+2962]] Herr, [[+2962]] prophezeiten [[+4395]] wir nicht in deinem Namen, [[+3686]] und warfen [[+1544]] wir (nicht) in deinem Namen [[+3686]] Dämonen [[+1140]] hinaus, [[+1544]] und taten [[+4160]] wir (nicht) in deinem Namen [[+3686]] viele Kraft [[+1411]](-taten [[+4160]])? <br /> | ||
[[HSN]] [[Mt 7:22]] Viele werden mir an jenem | [[HSN]] [[Mt 7:22]] Viele werden mir an jenem Tage<sup>17</sup> sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt<sup>18</sup> und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten getan<sup>19</sup>? <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 7:22]] Viele werden an jenem Tag zu mir reden: Herr, Herr! Prophezeiten wir nicht in deinem Namen, und trieben in deinem Namen Dämonen aus, und brachten in deinem Namen viele Vermögenskräfte zur Wirkung?<br /> | [[WEN]] [[Mt 7:22]] Viele werden an jenem Tag zu mir reden: Herr, Herr! Prophezeiten wir nicht in deinem Namen, und trieben in deinem Namen Dämonen aus, und brachten in deinem Namen viele Vermögenskräfte zur Wirkung?<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 24: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>17</sup> am Tage des Gerichts: [[Mt 10:15]] - [[Mt 12:36]] - [[Mt 25:11]],12 - [[Mt 25:31]] - [[Mt 25:32]] - [[1Thes 5:2]] - [[2Thes 1:6]]-8 - [[Offb 6:15]]-17 - [[Offb 20:11]],12 - [[Jes 2:12]] - [[Jes 13:9]]-13 <br /> | <sup>17</sup> am Tage des Gerichts: [[Mt 10:15]] - [[Mt 12:36]] - [[Mt 25:11]],12 - [[Mt 25:31]] - [[Mt 25:32]] - [[1Thes 5:2]] - [[2Thes 1:6]]-8 - [[Offb 6:15]]-17 - [[Offb 20:11]],12 - [[Jes 2:12]] - [[Jes 13:9]]-13 <br /> | ||
<sup>18</sup> o. prophetisch geredet, Verborgenes enthüllt, Gottesoffenbarungen verkündigt? Doch es gibt neben den echten auch falsche Propheten ([[Mt 7:15]]) und neben echten Gotteswundern auch Wunder Satans ([[2Thes 2:9]])<br /> | <sup>18</sup> o. prophetisch geredet, Verborgenes enthüllt, Gottesoffenbarungen verkündigt? Doch es gibt neben den echten auch falsche Propheten ([[Mt 7:15]]) und neben echten Gotteswundern auch Wunder Satans ([[2Thes 2:9]]).<br /> | ||
<sup>19</sup> o. Wundertaten gewirkt | <sup>19</sup> o. Wundertaten gewirkt | ||
=== Erklärung aus [[HSN]] === | |||
- [[Echter Gehorsam - Mt 7:21-23]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 8. Januar 2022, 09:54 Uhr
Vers davor: Mt 7:21 danach: Mt 7:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.
Grundtexte
GNT Mt 7:22 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κύριε κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
REC Mt 7:22 πολλοὶ +4183 ἐροῦσί +2046 μοι +3427 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250, Κύριε +2962 Κύριε +2962, οὐ +3756 τῷ +3588 σῷ +4674 ὀνόματι +3686 προεφητεύσαμεν +4395, καὶ +2532 τῷ +3588 σῷ +4674 ὀνόματι +3686 δαιμόνια +1140 ἐξεβάλομεν +1544, καὶ +2532 τῷ +3588 σῷ +4674 ὀνόματι +3686 δυνάμεις +1411 πολλὰς +4183 ἐποιήσαμεν +4160;
Übersetzungen
ELB Mt 7:22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr! Haben wir nicht durch [deinen] Namen geweissagt und durch [deinen] Namen Dämonen ausgetrieben und durch [deinen] Namen viele Wunderwerke getan?
KNT Mt 7:22 Viele werden mir an jenem Tag erwidern: Herr! Herr! Haben wir nicht in Deinem Namen prophezeit, in Deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in Deinem Namen viele Machttaten getan?
ELO Mt 7:22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr! Haben wir nicht durch deinen Namen geweissagt, und durch deinen Namen Dämonen ausgetrieben, und durch deinen Namen viele Wunderwerke getan?
LUO Mt 7:22 Es werden viele +4183 zu mir +3427 sagen +2046 (+5692) an +1722 jenem +1565 Tage +2250: HERR +2962, HERR +2962! haben wir nicht +3756 in deinem +4674 Namen +3686 geweissagt +4395 (+5656), +2532 haben wir nicht in deinem +4674 Namen +3686 Teufel +1140 ausgetrieben +1544 (+5627), und +2532 haben wir nicht in deinem +4674 Namen +3686 viele +4183 Taten +1411 getan +4160 (+5656)?
PFL Mt 7:22 Viele werden sagen zu Mir an jenem Tage: Kurios, Kurios, bezeugten wir nicht durch Deinen Namen prophetisches Wort, und trieben wir nicht durch Deinen Namen Dämonen aus, und wirkten wir nicht durch Deinen Namen viele Kraftwirkungen?
SCH Mt 7:22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Taten vollbracht?
MNT Mt 7:22 Viele +4183 werden sagen +3004 zu mir an jenem Tag: +2250 Herr, +2962 Herr, +2962 prophezeiten +4395 wir nicht in deinem Namen, +3686 und warfen +1544 wir (nicht) in deinem Namen +3686 Dämonen +1140 hinaus, +1544 und taten +4160 wir (nicht) in deinem Namen +3686 viele Kraft +1411(-taten +4160)?
HSN Mt 7:22 Viele werden mir an jenem Tage17 sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt18 und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten getan19?
WEN Mt 7:22 Viele werden an jenem Tag zu mir reden: Herr, Herr! Prophezeiten wir nicht in deinem Namen, und trieben in deinem Namen Dämonen aus, und brachten in deinem Namen viele Vermögenskräfte zur Wirkung?
Vers davor: Mt 7:21 danach: Mt 7:23
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 am Tage des Gerichts: Mt 10:15 - Mt 12:36 - Mt 25:11,12 - Mt 25:31 - Mt 25:32 - 1Thes 5:2 - 2Thes 1:6-8 - Offb 6:15-17 - Offb 20:11,12 - Jes 2:12 - Jes 13:9-13
18 o. prophetisch geredet, Verborgenes enthüllt, Gottesoffenbarungen verkündigt? Doch es gibt neben den echten auch falsche Propheten (Mt 7:15) und neben echten Gotteswundern auch Wunder Satans (2Thes 2:9).
19 o. Wundertaten gewirkt
Erklärung aus HSN
- Echter Gehorsam - Mt 7:21-23 (H. Schumacher)
