1Kor 7:4

Vers davor: 1Kor 7:3  ---  Vers danach: 1Kor 7:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:4 ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή
REC 1Kor 7:4 ἡ +3588 γυνὴ +1135 τοῦ +3588 ἰδίου +2398 σώματος +4983 οὐκ +3756 ἐξουσιάζει +1850, ἀλλ +235 ὁ +3588 ἀνήρ +435 ὁμοίως +3668 δὲ +1161 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀνὴρ +435 τοῦ +3588 ἰδίου +2398 σώματος +4983 οὐκ +3756 ἐξουσιάζει +1850, ἀλλ +235 ἡ +3588 γυνή +1135.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:4 Die Frau verfügt nicht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; ebenso aber verfügt auch der Mann nicht über seinen eigenen Leib, sondern die Frau.
KNT 1Kor 7:4 Die Frau hat nicht die Vollmacht über ihren eigenen Körper, sondern der Mann; gleicherweise hat auch der Mann nicht die Vollmacht über seinen eigenen Körper, sondern die Frau.
ELO 1Kor 7:4 Das Weib hat nicht Macht über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; gleicherweise aber hat auch der Mann nicht Macht über seinen eigenen Leib, sondern das Weib.
LUO 1Kor 7:4 Das Weib +1135 ist +1850 (+5719) ihres +2398 Leibes +4983 nicht +3756 mächtig +1850 +0, sondern +235 der Mann +435. +1161 Desgleichen +3668 +2532 der Mann +435 ist +1850 (+5719) seines +2398 Leibes +4983 nicht +3756 mächtig +1850 +0, sondern +235 das Weib +1135.
PFL 1Kor 7:4 Die Frau hat über den eigenen Leib nicht Verfügungsvollmacht, sondern der Mann; ähnlich aber hat auch der Mann über den eigenen Leib nicht Verfügungsvollmacht, sondern die Frau.
SCH 1Kor 7:4 Die Frau verfügt nicht selbst über ihren Leib, sondern der Mann; gleicherweise verfügt aber auch der Mann nicht selbst über seinen Leib, sondern die Frau.
MNT 1Kor 7:4 Die Frau +1135 verfügt +1850 nicht über den eigenen +2398 Leib, +4983 sondern der Mann, +435 gleicherweise verfügt +1850 aber auch der Mann +435 nicht über den eigenen Leib, sondern die Frau. +1135
HSN 1Kor 7:4 Die Frau verfügt nicht frei über ihren eigenen Körper, sondern der Mann; desgleichen verfügt auch der Mann nicht frei über seinen eigenen Körper, sondern die Frau³.
WEN 1Kor 7:4 Die Frau hat nicht Autorität über ihren eigenen Leib, sondern der Mann; gleicherweise aber hat auch der Mann nicht Autorität über seinen eigenen Leib, sondern die Frau

Vers davor: 1Kor 7:3  ---  Vers danach: 1Kor 7:5
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ Während Paulus einerseits dem Mann als Haupt der Frau (1Kor 11:3 - Eph 5:23) gewisse Vorzüge zuordnet (1Kor 11:7-9), betont er doch andererseits die Gleichstellung und Gegenseitigkeit im Verhältnis der Eheleute zueinander (1Kor 7:3-5 - 1Kor 7:12-16 - 1Kor 11:11 - Gal 3:28). Man beachte die gleiche Wortwahl (jeweils für Mann und Frau) in 1Kor 7:3,4 - 1Kor 7:12-14 - 1Kor 11:4,5!

Von anderen Seiten

auf Englisch