Mi 6:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Mi 6:1 <big><big> וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Mi 6:1]] <big><big> | [[MAS]] [[Mi 6:1]] <big><big> שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶֽךָ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Mi 6:1]] καὶ | [[SEP]] [[Mi 6:1]] ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου κύριος εἶπεν ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου <br/> | ||
[[ELB]] [[Mi 6:1]] Hört doch, was der HERR sagt: «Mache dich auf, führe einen Rechtsstreit vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!» <br /> | [[ELB]] [[Mi 6:1]] Hört doch, was der HERR sagt: «Mache dich auf, führe einen Rechtsstreit vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!» <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Mi 6:1]] Höret [[+08085]] ([[+08798]]) doch [[+04994]], was [[+0834]] der HERR [[+03068]] sagt [[+0559]] ([[+08802]]): Mache dich auf [[+06965]] ([[+08798]]) und rechte [[+07378]] ([[+08798]]) vor den Bergen [[+02022]] und laß die Hügel [[+01389]] deine Stimme [[+06963]] hören [[+08085]] ([[+08799]])! <br /> | [[LUO]] [[Mi 6:1]] Höret [[+08085]] ([[+08798]]) doch [[+04994]], was [[+0834]] der HERR [[+03068]] sagt [[+0559]] ([[+08802]]): Mache dich auf [[+06965]] ([[+08798]]) und rechte [[+07378]] ([[+08798]]) vor den Bergen [[+02022]] und laß die Hügel [[+01389]] deine Stimme [[+06963]] hören [[+08085]] ([[+08799]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Mi 6:1]] Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören! <br /> | [[SCH]] [[Mi 6:1]] Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören! <br /> | ||
[[PFL]] [[Mi 6:1]] Hör doch, was Jehova eben redet: „Auf, führe den Rechtsstreit in Gemeinschaft mit den Bergen, und hören mögen die Hügel deine Stimme.“<br /> | |||
[[TUR]] [[Mi 6:1]] Hört an doch, was der Ewge spricht: Auf, streite mit den Bergen und lass die Höhen deine Stimme hören!<br /> | |||
Vers davor: [[Mi 5:14]] --- Vers danach: [[Mi 6:2]] <br/> | Vers davor: [[Mi 5:14]] --- Vers danach: [[Mi 6:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Mi 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mi 6]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Mi 6.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/mic/6/1/t_conc_899001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. Januar 2016, 15:09 Uhr
Grundtext
MAS Mi 6:1 שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Mi 6:1 ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου κύριος εἶπεν ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου
ELB Mi 6:1 Hört doch, was der HERR sagt: «Mache dich auf, führe einen Rechtsstreit vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!»
ELO Mi 6:1 Höret doch, was Jehova sagt: Mache dich auf, rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!
LUO Mi 6:1 Höret +08085 (+08798) doch +04994, was +0834 der HERR +03068 sagt +0559 (+08802): Mache dich auf +06965 (+08798) und rechte +07378 (+08798) vor den Bergen +02022 und laß die Hügel +01389 deine Stimme +06963 hören +08085 (+08799)!
SCH Mi 6:1 Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!
PFL Mi 6:1 Hör doch, was Jehova eben redet: „Auf, führe den Rechtsstreit in Gemeinschaft mit den Bergen, und hören mögen die Hügel deine Stimme.“
TUR Mi 6:1 Hört an doch, was der Ewge spricht: Auf, streite mit den Bergen und lass die Höhen deine Stimme hören!
Vers davor: Mi 5:14 --- Vers danach: Mi 6:2
Zur Kapitelebene Mi 6
Zum Kontext: Mi 6.
