Am 8:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 8:3 <big><big> וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Am 8:3]] καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπήν <br/> | [[SEP]] [[Am 8:3]] καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπήν <br/> | ||
[[ELB]] [[Am 8:3]] Und zu Geheul werden die Gesänge des Palastes an jenem Tag, spricht der Herr, HERR. Leichen in Menge. Überall wirft man | [[ELB]] [[Am 8:3]] Und zu Geheul werden die Gesänge des Palastes an jenem Tag, spricht der Herr, HERR. Leichen in Menge. Überall wirft man sie hin. - Still! <br /> | ||
[[ELO]] [[Am 8:3]] Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen... Still! <br /> | [[ELO]] [[Am 8:3]] Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen... Still! <br /> | ||
[[LUO]] [[Am 8:3]] Und die Lieder [[+07892]] in dem Palaste [[+01964]] sollen in ein Heulen [[+03213]] ([[+08689]]) verkehrt werden zur selben [[+01931]] Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]; es werden viele [[+07227]] Leichname [[+06297]] liegen an allen [[+03605]] Orten [[+04725]], die man in der Stille [[+02013]] ([[+08761]]) hinwerfen wird [[+07993]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Am 8:3]] Und die Lieder [[+07892]] in dem Palaste [[+01964]] sollen in ein Heulen [[+03213]] ([[+08689]]) verkehrt werden zur selben [[+01931]] Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]]; es werden viele [[+07227]] Leichname [[+06297]] liegen an allen [[+03605]] Orten [[+04725]], die man in der Stille [[+02013]] ([[+08761]]) hinwerfen wird [[+07993]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 8:3]] An jenem Tage werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der HERR; man wird allenthalben viele Leichname hinwerfen ohne Sang und Klang! <br /> | [[SCH]] [[Am 8:3]] An jenem Tage werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der HERR; man wird allenthalben viele Leichname hinwerfen ohne Sang und Klang! <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 8:3]] Und es wehklagen die Gesänge der Palasthalle an jenem Tage - leise Gesprochenes meines Oberherrn Jehova. Menge der Leichname, an jedem beliebigen Orte wirft man sie hin. Stille!<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 8:3]] Dann heulen die Gesänge des Palastes an jenem Tag, ist Gottes Spruch, des Herrn, viel ist der Leichen, die allerorten hingeworfen. Still!<br /> | |||
Vers davor: [[Am 8:2]] --- Vers danach: [[Am 8:4]] <br/> | Vers davor: [[Am 8:2]] --- Vers danach: [[Am 8:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/8/1/t_conc_887003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Dezember 2015, 00:30 Uhr
Grundtext
MAS Am 8:3 וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר בְּכָל־מָקֹום הִשְׁלִיךְ הָֽס׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 8:3 καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ ἐπιρρίψω σιωπήν
ELB Am 8:3 Und zu Geheul werden die Gesänge des Palastes an jenem Tag, spricht der Herr, HERR. Leichen in Menge. Überall wirft man sie hin. - Still!
ELO Am 8:3 Und die Gesänge des Palastes werden sich in Geheul verwandeln an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova. Leichen in Menge, aller Orten hat er sie hingeworfen... Still!
LUO Am 8:3 Und die Lieder +07892 in dem Palaste +01964 sollen in ein Heulen +03213 (+08689) verkehrt werden zur selben +01931 Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069; es werden viele +07227 Leichname +06297 liegen an allen +03605 Orten +04725, die man in der Stille +02013 (+08761) hinwerfen wird +07993 (+08689).
SCH Am 8:3 An jenem Tage werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der HERR; man wird allenthalben viele Leichname hinwerfen ohne Sang und Klang!
PFL Am 8:3 Und es wehklagen die Gesänge der Palasthalle an jenem Tage - leise Gesprochenes meines Oberherrn Jehova. Menge der Leichname, an jedem beliebigen Orte wirft man sie hin. Stille!
TUR Am 8:3 Dann heulen die Gesänge des Palastes an jenem Tag, ist Gottes Spruch, des Herrn, viel ist der Leichen, die allerorten hingeworfen. Still!
Vers davor: Am 8:2 --- Vers danach: Am 8:4
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.
