Joe 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Joe 1:10 <big><big> שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִיש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Joe 1:10]] Das Feld [[+07704]] ist verwüstet [[+07703]] ([[+08795]]), und der Acker [[+0127]] steht jämmerlich [[+056]] ([[+08804]]); das [[+03588]] Getreide [[+01715]] ist verdorben [[+07703]] ([[+08795]]), der Wein [[+08492]] steht jämmerlich [[+03001]] ([[+08689]]) und das Öl [[+03323]] kläglich [[+0535]] ([[+08797]]). <br /> | [[LUO]] [[Joe 1:10]] Das Feld [[+07704]] ist verwüstet [[+07703]] ([[+08795]]), und der Acker [[+0127]] steht jämmerlich [[+056]] ([[+08804]]); das [[+03588]] Getreide [[+01715]] ist verdorben [[+07703]] ([[+08795]]), der Wein [[+08492]] steht jämmerlich [[+03001]] ([[+08689]]) und das Öl [[+03323]] kläglich [[+0535]] ([[+08797]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Joe 1:10]] Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt. <br /> | [[SCH]] [[Joe 1:10]] Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt. <br /> | ||
[[PFL]] [[Joe 1:10]] Vergewaltigt ist das Saatfeld, es trauert der Adamsboden; denn vergewaltigt ist das Getreide, die Erwartung täuscht der Most, hinwelkt das Öl. <br /> | |||
[[TUR]] [[Joe 1:10]] Verheert ist das Feld, es trauert der Acker, weil verheert ist das Korn, vertrocknet der Most, verkümmert der Ölsaft.<br /> | |||
Vers davor: [[Joe 1:9]] --- Vers danach: [[Joe 1:11]] <br/> | Vers davor: [[Joe 1:9]] --- Vers danach: [[Joe 1:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joe 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joe 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joe 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/joe/1/10/t_conc_877010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| Zeile 36: | Zeile 38: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen]] (A. Heller) <br /> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 24. Januar 2016, 12:06 Uhr
Grundtext
MAS Joe 1:10 שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָֽר׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:10 ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον
ELB Joe 1:10 Verwüstet ist das Feld, verdorrt der Erdboden; denn verwüstet ist das Korn, vertrocknet der Most, dahingewelkt das Öl.
ELO Joe 1:10 Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.
LUO Joe 1:10 Das Feld +07704 ist verwüstet +07703 (+08795), und der Acker +0127 steht jämmerlich +056 (+08804); das +03588 Getreide +01715 ist verdorben +07703 (+08795), der Wein +08492 steht jämmerlich +03001 (+08689) und das Öl +03323 kläglich +0535 (+08797).
SCH Joe 1:10 Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt.
PFL Joe 1:10 Vergewaltigt ist das Saatfeld, es trauert der Adamsboden; denn vergewaltigt ist das Getreide, die Erwartung täuscht der Most, hinwelkt das Öl.
TUR Joe 1:10 Verheert ist das Feld, es trauert der Acker, weil verheert ist das Korn, vertrocknet der Most, verkümmert der Ölsaft.
Vers davor: Joe 1:9 --- Vers danach: Joe 1:11
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Verwelken = ein Symbol für Zweck verfehlen, missraten, zugrunde gehen (A. Heller)
