Esr 3:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Esr 3:13 <big><big> וְאֵין הָעָם מַכִּירִים קֹול תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה לְקֹול …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Esr 3:13]] also daß das Volk [[+05971]] nicht [[+0369]] unterscheiden konnte [[+05234]] ([[+08688]]) das Jauchzen [[+08643]] mit Freuden [[+08057]] und das laute [[+06963]] Weinen [[+01065]] im Volk [[+05971]]; denn [[+03588]] das Volk [[+05971]] jauchzte [[+07321]] ([[+08688]]) laut [[+01419]], daß man das Geschrei [[+06963]] ferne [[+07350]] hörte [[+08085]] ([[+08738]]). <br /> | [[LUO]] [[Esr 3:13]] also daß das Volk [[+05971]] nicht [[+0369]] unterscheiden konnte [[+05234]] ([[+08688]]) das Jauchzen [[+08643]] mit Freuden [[+08057]] und das laute [[+06963]] Weinen [[+01065]] im Volk [[+05971]]; denn [[+03588]] das Volk [[+05971]] jauchzte [[+07321]] ([[+08688]]) laut [[+01419]], daß man das Geschrei [[+06963]] ferne [[+07350]] hörte [[+08085]] ([[+08738]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Esr 3:13]] also daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, daß man den Schall weithin hörte. <br /> | [[SCH]] [[Esr 3:13]] also daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, daß man den Schall weithin hörte. <br /> | ||
[[TUR]] [[Esr 3:13]] Aber das Volk unterschied den Schall der lärmenden Freude nicht von dem Schall des Weinens des Volkes, denn das Volk erhob ein lautes Freudengeschrei, und der Schall wurde fernhin gehört.<br /> | |||
Vers davor: [[Esr 3:12]] --- Vers danach: [[Esr 4:1]] <br/> | Vers davor: [[Esr 3:12]] --- Vers danach: [[Esr 4:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Esr 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Esr 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Esr 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ezr/3/13/t_conc_406013 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Juli 2018, 16:06 Uhr
Grundtext
MAS Esr 3:13 וְאֵין הָעָם מַכִּירִים קֹול תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה לְקֹול בְּכִי הָעָם כִּי הָעָם מְרִיעִים תְּרוּעָה גְדֹולָה וְהַקֹּול נִשְׁמַע עַד־לְמֵרָחֹֽוק׃ פ
Übersetzungen
SEP Esr 3:13 καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν
ELB Esr 3:13 so daß niemand vom Volk vor der Stimme des freudigen Jauchzens die Stimme des Weinens im Volk erkennen konnte, denn das Volk jauchzte mit gewaltigem Jauchzen, so daß die Stimme bis in die Ferne gehört wurde.
ELO Esr 3:13 Und das Volk konnte den Schall des freudigen Jauchzens nicht unterscheiden von der Stimme des Weinens im Volke; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, und der Schall wurde gehört bis in die Ferne.
LUO Esr 3:13 also daß das Volk +05971 nicht +0369 unterscheiden konnte +05234 (+08688) das Jauchzen +08643 mit Freuden +08057 und das laute +06963 Weinen +01065 im Volk +05971; denn +03588 das Volk +05971 jauchzte +07321 (+08688) laut +01419, daß man das Geschrei +06963 ferne +07350 hörte +08085 (+08738).
SCH Esr 3:13 also daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, daß man den Schall weithin hörte.
TUR Esr 3:13 Aber das Volk unterschied den Schall der lärmenden Freude nicht von dem Schall des Weinens des Volkes, denn das Volk erhob ein lautes Freudengeschrei, und der Schall wurde fernhin gehört.
Vers davor: Esr 3:12 --- Vers danach: Esr 4:1
Zur Kapitelebene Esr 3
Zum Kontext: Esr 3.
