2Sam 19:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Sam 19:27 <big><big> וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עַבְדִּי רִמָּנִי כִּֽי־אָמַ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Sam 19:27]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Mein Herr [[+0113]] König [[+04428]], mein Knecht [[+05650]] hat mich betrogen [[+07411]] ([[+08765]]). Denn [[+03588]] dein Knecht [[+05650]] gedachte [[+0559]] ([[+08804]]), ich will einen Esel [[+02543]] satteln [[+02280]] ([[+08799]]) und darauf [[+05921]] reiten [[+07392]] ([[+08799]]) und zum König [[+04428]] ziehen [[+03212]] ([[+08799]]), denn [[+03588]] dein Knecht [[+05650]] ist lahm [[+06455]]. <br /> | [[LUO]] [[2Sam 19:27]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Mein Herr [[+0113]] König [[+04428]], mein Knecht [[+05650]] hat mich betrogen [[+07411]] ([[+08765]]). Denn [[+03588]] dein Knecht [[+05650]] gedachte [[+0559]] ([[+08804]]), ich will einen Esel [[+02543]] satteln [[+02280]] ([[+08799]]) und darauf [[+05921]] reiten [[+07392]] ([[+08799]]) und zum König [[+04428]] ziehen [[+03212]] ([[+08799]]), denn [[+03588]] dein Knecht [[+05650]] ist lahm [[+06455]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Sam 19:27]] Er sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und zum König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm. <br /> | [[SCH]] [[2Sam 19:27]] Er sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und zum König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm. <br /> | ||
[[TUR]] [[2Sam 19:27]] Da sprach er: "Mein Herr, o König! Mein Knecht hat mich betrogen, denn dein Knecht hatte gesagt: 'Ich will mir die Eselin satteln und auf ihr reiten und mit dem König gehen, denn dein Knecht ist lahm.' <br /> | |||
Vers davor: [[2Sam 19:26]] --- Vers danach: [[2Sam 19:28]] <br/> | Vers davor: [[2Sam 19:26]] --- Vers danach: [[2Sam 19:28]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Sam 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Sam 19]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Sam 19.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2sa/19/26/t_conc_286026 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. September 2017, 10:18 Uhr
Grundtext
MAS 2Sam 19:27 וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עַבְדִּי רִמָּנִי כִּֽי־אָמַר עַבְדְּךָ אֶחְבְּשָׁה־לִּי הַחֲמֹור וְאֶרְכַּב עָלֶיהָ וְאֵלֵךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ כִּי פִסֵּחַ עַבְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:27 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε κύριέ μου βασιλεῦ ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου
ELB 2Sam 19:27 Er sagte: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht hatte gesagt: Ich will mir den Esel satteln lassen und darauf reiten und mit dem König ziehen! - denn dein Knecht ist lahm.
ELO 2Sam 19:27 Mein Herr König! Mein Knecht hat mich betrogen; denn dein Knecht sprach: Ich will mir den Esel satteln und darauf reiten und mit dem König ziehen, denn dein Knecht ist lahm;
LUO 2Sam 19:27 Und er sprach +0559 (+08799): Mein Herr +0113 König +04428, mein Knecht +05650 hat mich betrogen +07411 (+08765). Denn +03588 dein Knecht +05650 gedachte +0559 (+08804), ich will einen Esel +02543 satteln +02280 (+08799) und darauf +05921 reiten +07392 (+08799) und zum König +04428 ziehen +03212 (+08799), denn +03588 dein Knecht +05650 ist lahm +06455.
SCH 2Sam 19:27 Er sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und zum König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm.
TUR 2Sam 19:27 Da sprach er: "Mein Herr, o König! Mein Knecht hat mich betrogen, denn dein Knecht hatte gesagt: 'Ich will mir die Eselin satteln und auf ihr reiten und mit dem König gehen, denn dein Knecht ist lahm.'
Vers davor: 2Sam 19:26 --- Vers danach: 2Sam 19:28
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
