4Mo 14:12: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 4Mo 14:12 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP 4Mo 14:12 <br/> ELB 4Mo 14:12 Ich will es mit der P…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[4Mo 14:12]] <big><big> </big></big> | [[MAS]] [[4Mo 14:12]] <big><big> אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאֹורִשֶׁנּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה אֹֽתְךָ לְגֹוי־גָּדֹול וְעָצוּם מִמֶּֽנּוּ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[4Mo 14:12]] <br/> | [[SEP]] [[4Mo 14:12]] πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο <br/> | ||
[[ELB]] [[4Mo 14:12]] Ich will es mit der Pest schlagen und es austilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie. <br /> | [[ELB]] [[4Mo 14:12]] Ich will es mit der Pest schlagen und es austilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[4Mo 14:12]] So will ich sie mit Pestilenz [[+01698]] schlagen [[+05221]] ([[+08686]]) und vertilgen [[+03423]] ([[+08686]]) und dich zu einem größeren [[+01419]] und mächtigeren [[+06099]] Volk [[+01471]] machen [[+06213]] ([[+08799]]), denn dies ist. <br /> | [[LUO]] [[4Mo 14:12]] So will ich sie mit Pestilenz [[+01698]] schlagen [[+05221]] ([[+08686]]) und vertilgen [[+03423]] ([[+08686]]) und dich zu einem größeren [[+01419]] und mächtigeren [[+06099]] Volk [[+01471]] machen [[+06213]] ([[+08799]]), denn dies ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[4Mo 14:12]] Ich will sie mit Pestilenz schlagen und ausrotten und dich zu einem größern und mächtigeren Volk machen, als dieses ist! <br /> | [[SCH]] [[4Mo 14:12]] Ich will sie mit Pestilenz schlagen und ausrotten und dich zu einem größern und mächtigeren Volk machen, als dieses ist! <br /> | ||
[[PFL]] [[4Mo 14:12]] Schlagen werde Ich es mit der Pest und es forttreiben und machen werde Ich dich zu einem Volk, größer und stärker als es.<br /> | |||
[[TUR]] [[4Mo 14:12]] Ich will es schlagen durch die Pest und es vertilgen, dich aber will ich zu einem Volk machen, größer und mächtiger als es“.<br /> | |||
Vers davor: [[4Mo 14:11]] --- Vers danach: [[4Mo 14:13]] <br/> | Vers davor: [[4Mo 14:11]] --- Vers danach: [[4Mo 14:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[4Mo 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[4Mo 14]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[4Mo 14.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/num/14/12/t_conc_131012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Juni 2017, 02:45 Uhr
Grundtext
MAS 4Mo 14:12 אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאֹורִשֶׁנּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה אֹֽתְךָ לְגֹוי־גָּדֹול וְעָצוּם מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:12 πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο
ELB 4Mo 14:12 Ich will es mit der Pest schlagen und es austilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie.
ELO 4Mo 14:12 Ich will es mit der Pest schlagen und es vertilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie.
LUO 4Mo 14:12 So will ich sie mit Pestilenz +01698 schlagen +05221 (+08686) und vertilgen +03423 (+08686) und dich zu einem größeren +01419 und mächtigeren +06099 Volk +01471 machen +06213 (+08799), denn dies ist.
SCH 4Mo 14:12 Ich will sie mit Pestilenz schlagen und ausrotten und dich zu einem größern und mächtigeren Volk machen, als dieses ist!
PFL 4Mo 14:12 Schlagen werde Ich es mit der Pest und es forttreiben und machen werde Ich dich zu einem Volk, größer und stärker als es.
TUR 4Mo 14:12 Ich will es schlagen durch die Pest und es vertilgen, dich aber will ich zu einem Volk machen, größer und mächtiger als es“.
Vers davor: 4Mo 14:11 --- Vers danach: 4Mo 14:13
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
