4Mo 10:9: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 4Mo 10:9 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP 4Mo 10:9 <br/> ELB 4Mo 10:9 Und wenn ihr in eurem La…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[4Mo 10:9]] <big><big> | [[MAS]] [[4Mo 10:9]] <big><big> וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹות וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְנֹושַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[4Mo 10:9]] <br/> | [[SEP]] [[4Mo 10:9]] ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν <br/> | ||
[[ELB]] [[4Mo 10:9]] Und wenn ihr in eurem Land in den Kampf zieht gegen den Bedränger, der euch bedrängt, dann sollt ihr mit den Trompeten das Lärmsignal geben; und es wird an euch gedacht werden vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr werdet gerettet werden vor euren Feinden. <br /> | [[ELB]] [[4Mo 10:9]] Und wenn ihr in eurem Land in den Kampf zieht gegen den Bedränger, der euch bedrängt, dann sollt ihr mit den Trompeten das Lärmsignal geben; und es wird an euch gedacht werden vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr werdet gerettet werden vor euren Feinden. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[4Mo 10:9]] Wenn ihr in einen Streit [[+04421]] ziehet [[+0935]] ([[+08799]]) in eurem Lande [[+0776]] wider [[+06862]] eure Feinde, die euch bedrängen [[+06887]] ([[+08802]]), so sollt ihr drommeten [[+07321]] ([[+08689]]) mit den Drommeten [[+02689]], daß euer gedacht werde [[+02142]] ([[+08738]]) vor [[+06440]] dem HERRN [[+03068]], eurem Gott [[+0430]], und ihr erlöst werdet [[+03467]] ([[+08738]]) von euren Feinden [[+0341]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[4Mo 10:9]] Wenn ihr in einen Streit [[+04421]] ziehet [[+0935]] ([[+08799]]) in eurem Lande [[+0776]] wider [[+06862]] eure Feinde, die euch bedrängen [[+06887]] ([[+08802]]), so sollt ihr drommeten [[+07321]] ([[+08689]]) mit den Drommeten [[+02689]], daß euer gedacht werde [[+02142]] ([[+08738]]) vor [[+06440]] dem HERRN [[+03068]], eurem Gott [[+0430]], und ihr erlöst werdet [[+03467]] ([[+08738]]) von euren Feinden [[+0341]] ([[+08802]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[4Mo 10:9]] Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider euren Feind, der euch befehdet, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, daß euer vor dem HERRN, eurem Gott, gedacht werde und ihr von euren Feinden errettet werdet. <br /> | [[SCH]] [[4Mo 10:9]] Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider euren Feind, der euch befehdet, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, daß euer vor dem HERRN, eurem Gott, gedacht werde und ihr von euren Feinden errettet werdet. <br /> | ||
[[PFL]] [[4Mo 10:9]] Und wenn ihr ziehen werdet in den Krieg für euer Land wider den Dränger, der euch bedrängt, so jauchzet ihr mit Trompeten, und ihr werdet in Erinnerung gebracht vor Jehova, eurem Gott, und ihr erlangt Siegheilsweite und Rettung von euren Feinden. <br /> | |||
[[TUR]] [[4Mo 10:9]] Und wenn ihr zum Kampf zieht in eurem Land gegen den Dränger, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten; und es wird euer gedacht werden vor dem Ewigen, eurem Gott, und es wird euch geholfen werden vor euren Feinden.<br /> | |||
Vers davor: [[4Mo 10:8]] --- Vers danach: [[4Mo 10:10]] <br/> | Vers davor: [[4Mo 10:8]] --- Vers danach: [[4Mo 10:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[4Mo 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[4Mo 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[4Mo 10.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/num/10/9/t_conc_127009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 25. Juni 2017, 09:24 Uhr
Grundtext
MAS 4Mo 10:9 וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹות וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וְנֹושַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 10:9 ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
ELB 4Mo 10:9 Und wenn ihr in eurem Land in den Kampf zieht gegen den Bedränger, der euch bedrängt, dann sollt ihr mit den Trompeten das Lärmsignal geben; und es wird an euch gedacht werden vor dem HERRN, eurem Gott, und ihr werdet gerettet werden vor euren Feinden.
ELO 4Mo 10:9 Und wenn ihr in eurem Lande in den Streit ziehet wider den Bedränger, der euch bedrängt, so sollt ihr mit den Trompeten Lärm blasen; und es wird eurer gedacht werden vor Jehova, eurem Gott, und ihr werdet gerettet werden vor euren Feinden.
LUO 4Mo 10:9 Wenn ihr in einen Streit +04421 ziehet +0935 (+08799) in eurem Lande +0776 wider +06862 eure Feinde, die euch bedrängen +06887 (+08802), so sollt ihr drommeten +07321 (+08689) mit den Drommeten +02689, daß euer gedacht werde +02142 (+08738) vor +06440 dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, und ihr erlöst werdet +03467 (+08738) von euren Feinden +0341 (+08802).
SCH 4Mo 10:9 Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider euren Feind, der euch befehdet, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, daß euer vor dem HERRN, eurem Gott, gedacht werde und ihr von euren Feinden errettet werdet.
PFL 4Mo 10:9 Und wenn ihr ziehen werdet in den Krieg für euer Land wider den Dränger, der euch bedrängt, so jauchzet ihr mit Trompeten, und ihr werdet in Erinnerung gebracht vor Jehova, eurem Gott, und ihr erlangt Siegheilsweite und Rettung von euren Feinden.
TUR 4Mo 10:9 Und wenn ihr zum Kampf zieht in eurem Land gegen den Dränger, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten; und es wird euer gedacht werden vor dem Ewigen, eurem Gott, und es wird euch geholfen werden vor euren Feinden.
Vers davor: 4Mo 10:8 --- Vers danach: 4Mo 10:10
Zur Kapitelebene 4Mo 10
Zum Kontext: 4Mo 10.
