Est 7:5: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Est 7:5]] εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς τίς οὗτος ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο <br/> | ||
[[ELB]] [[Est 7:5]] Da sprach der König Ahasveros und sagte zur Königin Ester: Wer ist der, und wo ist der, den sein Herz erfüllt hat, so [etwas] zu tun? <br /> | [[ELB]] [[Est 7:5]] Da sprach der König Ahasveros und sagte zur Königin Ester: Wer ist der, und wo ist der, den sein Herz erfüllt hat, so [etwas] zu tun? <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Est 7:5]] Der König [[+04428]] Ahasveros [[+0325]] redete [[+0559]] ([[+08799]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu der Königin [[+04436]] Esther [[+0635]]: Wer [[+04310]] ist der [[+01931]] [[+02088]], oder wo [[+0335]] [[+02088]] ist der [[+01931]], der [[+0834]] solches in seinen Sinn [[+03820]] nehmen dürfe [[+04390]] ([[+08804]]), also [[+03651]] zu tun [[+06213]] ([[+08800]])? <br /> | [[LUO]] [[Est 7:5]] Der König [[+04428]] Ahasveros [[+0325]] redete [[+0559]] ([[+08799]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu der Königin [[+04436]] Esther [[+0635]]: Wer [[+04310]] ist der [[+01931]] [[+02088]], oder wo [[+0335]] [[+02088]] ist der [[+01931]], der [[+0834]] solches in seinen Sinn [[+03820]] nehmen dürfe [[+04390]] ([[+08804]]), also [[+03651]] zu tun [[+06213]] ([[+08800]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Est 7:5]] Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welcher sich vorgenommen hat, solches zu tun? <br /> | [[SCH]] [[Est 7:5]] Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welcher sich vorgenommen hat, solches zu tun? <br /> | ||
[[TUR]] [[Est 7:5]] Da sprach der König Ahaschwerosch und sagte zur Königin Ester: “Wer ist der, und wo ist der, der sich in den Sinn genommen, dergleichen zu tun?”<br /> | |||
Vers davor: [[Est 7:4]] --- Vers danach: [[Est 7:6]] <br/> | Vers davor: [[Est 7:4]] --- Vers danach: [[Est 7:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Est 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Est 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Est 7.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/est/7/5/t_conc_433005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2018, 14:54 Uhr
Grundtext
MAS Est 7:5 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וַיֹּאמֶר לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה מִי הוּא זֶה וְאֵֽי־זֶה הוּא אֲשֶׁר־מְלָאֹו לִבֹּו לַעֲשֹׂות כֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP Est 7:5 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς τίς οὗτος ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο
ELB Est 7:5 Da sprach der König Ahasveros und sagte zur Königin Ester: Wer ist der, und wo ist der, den sein Herz erfüllt hat, so [etwas] zu tun?
ELO Est 7:5 Da sprach der König Ahasveros und sagte zu der Königin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welchen sein Herz erfüllt hat, also zu tun?
LUO Est 7:5 Der König +04428 Ahasveros +0325 redete +0559 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu der Königin +04436 Esther +0635: Wer +04310 ist der +01931 +02088, oder wo +0335 +02088 ist der +01931, der +0834 solches in seinen Sinn +03820 nehmen dürfe +04390 (+08804), also +03651 zu tun +06213 (+08800)?
SCH Est 7:5 Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welcher sich vorgenommen hat, solches zu tun?
TUR Est 7:5 Da sprach der König Ahaschwerosch und sagte zur Königin Ester: “Wer ist der, und wo ist der, der sich in den Sinn genommen, dergleichen zu tun?”
Vers davor: Est 7:4 --- Vers danach: Est 7:6
Zur Kapitelebene Est 7
Zum Kontext: Est 7.
