Est 5:4: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Est 5:4]] εἶπεν δὲ Εσθηρ ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω σήμερον <br/> | ||
[[ELB]] [[Est 5:4]] Da sagte Ester: Wenn es dem König recht ist, so möge der König mit Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe. <br /> | [[ELB]] [[Est 5:4]] Da sagte Ester: Wenn es dem König recht ist, so möge der König mit Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe. <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Est 5:4]] Esther [[+0635]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): [[+0518]] Gefällt [[+02895]] ([[+08804]]) [[+05921]] es dem König [[+04428]], so komme [[+0935]] ([[+08799]]) der König [[+04428]] und Haman [[+02001]] heute [[+03117]] zu [[+0413]] dem Mahl [[+04960]], das [[+0834]] ich zugerichtet habe [[+06213]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Est 5:4]] Esther [[+0635]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): [[+0518]] Gefällt [[+02895]] ([[+08804]]) [[+05921]] es dem König [[+04428]], so komme [[+0935]] ([[+08799]]) der König [[+04428]] und Haman [[+02001]] heute [[+03117]] zu [[+0413]] dem Mahl [[+04960]], das [[+0834]] ich zugerichtet habe [[+06213]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Est 5:4]] Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe! <br /> | [[SCH]] [[Est 5:4]] Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe! <br /> | ||
[[TUR]] [[Est 5:4]] Da sprach Ester: “Wenn des dem König gefällt, komme der König und Haman heute zu dem Mahl, das ich ihm bereitet habe.”<br /> | |||
Vers davor: [[Est 5:3]] --- Vers danach: [[Est 5:5]] <br/> | Vers davor: [[Est 5:3]] --- Vers danach: [[Est 5:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Est 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Est 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Est 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/est/5/4/t_conc_431004 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2018, 14:12 Uhr
Grundtext
MAS Est 5:4 וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן הַיֹּום אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Est 5:4 εἶπεν δὲ Εσθηρ ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω σήμερον
ELB Est 5:4 Da sagte Ester: Wenn es dem König recht ist, so möge der König mit Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe.
ELO Est 5:4 Und Esther sprach: Wenn es den König gut dünkt, so möge der König und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe.
LUO Est 5:4 Esther +0635 sprach +0559 (+08799): +0518 Gefällt +02895 (+08804) +05921 es dem König +04428, so komme +0935 (+08799) der König +04428 und Haman +02001 heute +03117 zu +0413 dem Mahl +04960, das +0834 ich zugerichtet habe +06213 (+08804).
SCH Est 5:4 Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe!
TUR Est 5:4 Da sprach Ester: “Wenn des dem König gefällt, komme der König und Haman heute zu dem Mahl, das ich ihm bereitet habe.”
Vers davor: Est 5:3 --- Vers danach: Est 5:5
Zur Kapitelebene Est 5
Zum Kontext: Est 5.
