Rt 3:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Rt 3:10]] Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gesegnet [[+01288]] ([[+08803]]) seist du [[+0859]] dem HERRN [[+03068]], meine Tochter [[+01323]]! Du hast deine Liebe [[+02617]] hernach [[+0314]] besser gezeigt [[+03190]] ([[+08689]]) den [[+04480]] zuvor [[+07223]], daß du bist nicht [[+01115]] den Jünglingen [[+0970]] nachgegangen [[+03212]] ([[+08800]]) [[+0310]], weder [[+0518]] reich [[+06223]] noch arm [[+01800]]. <br /> | [[LUO]] [[Rt 3:10]] Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gesegnet [[+01288]] ([[+08803]]) seist du [[+0859]] dem HERRN [[+03068]], meine Tochter [[+01323]]! Du hast deine Liebe [[+02617]] hernach [[+0314]] besser gezeigt [[+03190]] ([[+08689]]) den [[+04480]] zuvor [[+07223]], daß du bist nicht [[+01115]] den Jünglingen [[+0970]] nachgegangen [[+03212]] ([[+08800]]) [[+0310]], weder [[+0518]] reich [[+06223]] noch arm [[+01800]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Rt 3:10]] Er aber sprach: Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den Jünglingen nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen! <br /> | [[SCH]] [[Rt 3:10]] Er aber sprach: Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den Jünglingen nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen! <br /> | ||
[[TUR]] [[Rt 3:10]] Da sprach er: “Gesegnet seist du vom Ewigen, meine Tochter; den schöner noch hast du später deine Liebe gezeigt als vorher, da du nicht den Jünglingen nachgegangen bist, armen oder reichen.<br /> | |||
Vers davor: [[Rt 3:9]] --- Vers danach: [[Rt 3:11]] <br/> | Vers davor: [[Rt 3:9]] --- Vers danach: [[Rt 3:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Rt 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Rt 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Rt 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/rth/3/10/t_conc_235010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. August 2017, 20:34 Uhr
Grundtext
MAS Rt 3:10 וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַֽיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרֹון מִן־הָרִאשֹׁון לְבִלְתִּי־לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים אִם־דַּל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
Übersetzungen
SEP Rt 3:10 καὶ εἶπεν Βοος εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ θύγατερ ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος
ELB Rt 3:10 Da sagte er: Gesegnet seist du von dem HERRN, meine Tochter! Du hast deine letzte Treue schöner erwiesen als die erste, indem du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, sei es geringen oder reichen.
ELO Rt 3:10 Und er sprach: Gesegnet seiest du von Jehova, meine Tochter! Du hast deine letzte Güte noch besser erwiesen als die erste, indem du nicht den Jünglingen nachgegangen bist, sei es armen oder reichen.
LUO Rt 3:10 Er aber sprach +0559 (+08799): Gesegnet +01288 (+08803) seist du +0859 dem HERRN +03068, meine Tochter +01323! Du hast deine Liebe +02617 hernach +0314 besser gezeigt +03190 (+08689) den +04480 zuvor +07223, daß du bist nicht +01115 den Jünglingen +0970 nachgegangen +03212 (+08800) +0310, weder +0518 reich +06223 noch arm +01800.
SCH Rt 3:10 Er aber sprach: Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den Jünglingen nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!
TUR Rt 3:10 Da sprach er: “Gesegnet seist du vom Ewigen, meine Tochter; den schöner noch hast du später deine Liebe gezeigt als vorher, da du nicht den Jünglingen nachgegangen bist, armen oder reichen.
Vers davor: Rt 3:9 --- Vers danach: Rt 3:11
Zur Kapitelebene Rt 3
Zum Kontext: Rt 3.
