Jer 11:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 11:16 <big><big> זַיִת רַֽעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 11:16]] Der HERR [[+03068]] nannte [[+07121]] ([[+08804]]) dich [[+08034]] einen grünen [[+07488]], schönen [[+03303]], fruchtbaren [[+08389]] [[+06529]] Ölbaum [[+02132]]; aber nun hat er mit einem Mordgeschrei [[+06963]] [[+01419]] [[+01999]] ein Feuer [[+0784]] um ihn lassen anzünden [[+03341]] ([[+08689]]), daß seine Äste [[+01808]] verderben müssen [[+07489]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 11:16]] Der HERR [[+03068]] nannte [[+07121]] ([[+08804]]) dich [[+08034]] einen grünen [[+07488]], schönen [[+03303]], fruchtbaren [[+08389]] [[+06529]] Ölbaum [[+02132]]; aber nun hat er mit einem Mordgeschrei [[+06963]] [[+01419]] [[+01999]] ein Feuer [[+0784]] um ihn lassen anzünden [[+03341]] ([[+08689]]), daß seine Äste [[+01808]] verderben müssen [[+07489]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 11:16]] «Einen grünen Olivenbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht» hat dich der HERR genannt. Mit mächtigem Brausen zündet das Feuer seine Blätter an, und seine Äste krachen. <br /> | [[SCH]] [[Jer 11:16]] «Einen grünen Olivenbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht» hat dich der HERR genannt. Mit mächtigem Brausen zündet das Feuer seine Blätter an, und seine Äste krachen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jer 11:16]] Frischgrüner Ölbaum, schön an Frucht und Wuchs, so nannt der Ewge deinen Namen. Mit mächtgem Prasseln legt er Brand an ihn – da splittert sein Gezweig!<br /> | |||
Vers davor: [[Jer 11:15]] --- Vers danach: [[Jer 11:17]] <br/> | Vers davor: [[Jer 11:15]] --- Vers danach: [[Jer 11:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jer 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 11]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jer 11.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=11&v=16&t=KJV#s=t_conc_756016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 16. August 2015, 23:09 Uhr
Grundtext
MAS Jer 11:16 זַיִת רַֽעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jer 11:16 ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ᾽ αὐτήν μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς
ELB Jer 11:16 Einen grünen Ölbaum mit schön gewachsener Frucht hatte der HERR dich genannt. Ein großes Geprassel: Feuer hat er an ihn gelegt, und seine Äste brechen ab.
ELO Jer 11:16 Einen grünen Olivenbaum, schön an herrlicher Frucht, hatte Jehova dich genannt; bei dem Lärm eines großen Getümmels legte er Feuer an ihn, und es brachen seine Äste.
LUO Jer 11:16 Der HERR +03068 nannte +07121 (+08804) dich +08034 einen grünen +07488, schönen +03303, fruchtbaren +08389 +06529 Ölbaum +02132; aber nun hat er mit einem Mordgeschrei +06963 +01419 +01999 ein Feuer +0784 um ihn lassen anzünden +03341 (+08689), daß seine Äste +01808 verderben müssen +07489 (+08804).
SCH Jer 11:16 «Einen grünen Olivenbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht» hat dich der HERR genannt. Mit mächtigem Brausen zündet das Feuer seine Blätter an, und seine Äste krachen.
TUR Jer 11:16 Frischgrüner Ölbaum, schön an Frucht und Wuchs, so nannt der Ewge deinen Namen. Mit mächtgem Prasseln legt er Brand an ihn – da splittert sein Gezweig!
Vers davor: Jer 11:15 --- Vers danach: Jer 11:17
Zur Kapitelebene Jer 11
Zum Kontext Jer 11.
