Hos 10:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hos 10:3 <big><big> כִּי עַתָּה יֹֽאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ א…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 10:3]] Alsdann [[+03588]] [[+06258]] müssen sie sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Wir haben keinen [[+0369]] König [[+04428]], denn [[+03588]] wir fürchteten [[+03372]] ([[+08804]]) den HERRN [[+03068]] nicht [[+03808]]; was [[+04100]] kann uns der König [[+04428]] nun helfen [[+06213]] ([[+08799]])? <br /> | [[LUO]] [[Hos 10:3]] Alsdann [[+03588]] [[+06258]] müssen sie sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Wir haben keinen [[+0369]] König [[+04428]], denn [[+03588]] wir fürchteten [[+03372]] ([[+08804]]) den HERRN [[+03068]] nicht [[+03808]]; was [[+04100]] kann uns der König [[+04428]] nun helfen [[+06213]] ([[+08799]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 10:3]] Dann werden sie bekennen müssen: «Wir haben keinen König mehr, weil wir den HERRN nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?» <br /> | [[SCH]] [[Hos 10:3]] Dann werden sie bekennen müssen: «Wir haben keinen König mehr, weil wir den HERRN nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?» <br /> | ||
[[PFL]] [[Hos 10:3]] Wenn sie jetzt sagen: "Haben wir einen König?" (so ist das Zeugnis:) wir fürchteten ja Jehova nicht - der König, was wird er uns da nützen?<br /> | |||
[[TUR]] [[Hos 10:3]] Dann solln sie sprechen: ‚Wir brauchen keinen ‚König‘; denn haben wir den Ewgen nicht gefürchtet, was kann der ‚König‘ für uns tun?‘<br /> | |||
Vers davor: [[Hos 10:2]] --- Vers danach: [[Hos 10:4]] <br/> | Vers davor: [[Hos 10:2]] --- Vers danach: [[Hos 10:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hos 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hos 10.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/10/3/t_conc_872003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2015, 23:50 Uhr
Grundtext
MAS Hos 10:3 כִּי עַתָּה יֹֽאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהוָה וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:3 διότι νῦν ἐροῦσιν οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν
ELB Hos 10:3 Ja, jetzt werden sie sagen: Wir haben keinen König. Denn wir haben den HERRN nicht gefürchtet, und der König, was soll er für uns tun ?
ELO Hos 10:3 Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben Jehova nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun?
LUO Hos 10:3 Alsdann +03588 +06258 müssen sie sagen +0559 (+08799): Wir haben keinen +0369 König +04428, denn +03588 wir fürchteten +03372 (+08804) den HERRN +03068 nicht +03808; was +04100 kann uns der König +04428 nun helfen +06213 (+08799)?
SCH Hos 10:3 Dann werden sie bekennen müssen: «Wir haben keinen König mehr, weil wir den HERRN nicht fürchteten; und ein König, was kann der uns helfen?»
PFL Hos 10:3 Wenn sie jetzt sagen: "Haben wir einen König?" (so ist das Zeugnis:) wir fürchteten ja Jehova nicht - der König, was wird er uns da nützen?
TUR Hos 10:3 Dann solln sie sprechen: ‚Wir brauchen keinen ‚König‘; denn haben wir den Ewgen nicht gefürchtet, was kann der ‚König‘ für uns tun?‘
Vers davor: Hos 10:2 --- Vers danach: Hos 10:4
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
