Jes 42:14

Grundtext

MAS Jes 42:14 הֶחֱשֵׁיתִי מֵֽעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָֽחַד׃

Übersetzungen

SEP Jes 42:14 ἐσιώπησα μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα

ELB Jes 42:14 Seit ewigen Zeiten habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Wie eine Gebärende will ich nun stöhnen, schnauben und nach Luft schnappen zugleich.
ELO Jes 42:14 Von lange her habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Gebärenden will ich tief aufatmen, schnauben und schnaufen zumal.
LUO Jes 42:14 Ich schweige +02814 (+08689) wohl eine Zeitlang +05769 und bin still +02790 (+08686) und halte an mich +0662 (+08691); nun aber will wie eine Gebärerin +03205 (+08802) schreien +06463 (+08799); ich will sie verwüsten +05395 (+08799) (+08676) +08074 (+08799) und alle +03162 verschlingen +07602 (+08799).
SCH Jes 42:14 Ich habe lange geschwiegen, bin stille gewesen und habe mich enthalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnappen zumal.
KAT Jes 42:14 Ja, Ich schweige vom Äon an. Stille bin Ich. Bezwingen will Ich Mich. Wie eine Gebärende werde Ich keuchen, schnaufen und schnappen nach Luft zugleich.
HSA Jes 42:14 Geschwiegen hab‘ ich seit ewigen (Zeiten), war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Gebärenden will ich (nun) aufschreien, will stöhnen und keuchen zugleich.
PFL Jes 42:14 Ich schwieg ewig lang her; soll Ich weiter still sein, an Mich halten? Der Gebärerin gleich werde Ich stöhnen, atmen und schnauben zumal.
TUR Jes 42:14 Verstummt war ich von je, hielt schweigend an mich; wie die Gebärerin, so will ich schrein, will schnaufen und schnauben mit eins;

Vers davor: Jes 42:13 --- Vers danach: Jes 42:15
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ein neues Lied soll Jahwe und sein Tun verherrlichen - Jes 42:10-17 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch