Jes 40:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 40:15 <big><big> הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁב…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 40:14]] --- Vers danach: [[Jes 40:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 40]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 40.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 40:15]] <big><big> הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּֽול׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 40:15]] <big><big> הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּֽול׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Heiden [[+01471]] sind geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) wie ein Tropfen [[+04752]], so im Eimer [[+01805]] bleibt, und wie ein Scherflein [[+07834]], so in der Waage bleibt [[+03976]]. Siehe, die Inseln [[+0339]] sind [[+05190]] ([[+08799]]) wie ein Stäublein [[+01851]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Heiden [[+01471]] sind geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) wie ein Tropfen [[+04752]], so im Eimer [[+01805]] bleibt, und wie ein Scherflein [[+07834]], so in der Waage bleibt [[+03976]]. Siehe, die Inseln [[+0339]] sind [[+05190]] ([[+08799]]) wie ein Stäublein [[+01851]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein! <br /> | [[SCH]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 40:15]] Sieh! Alle Nationen sind wie ein Tropfen am Eimer und wie Ätherstaub auf Waagschalen geachtet. Sieh! – Die Küsten – wie dünnsten Flor hebt Er sie auf, und wie Speichel sind sie gerechnet.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 40:15]] Sieh, Nationen sind wie ein Tropfen vom Schöpfeimer und wie Stäubchen auf den Waagschalen sind sie geachtet. Sieh, wie ein dünnes Blättchen hebt er Inseln empor!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 40:15]] Siehe, Heidennationen, wie ein Tropfen aus dem Eimer, und wie ein Stäublein auf Waagschalen werden sie gerechnet; siehe, Inseln kann Er dem Zermalmten gleich wegheben. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 40:15]] Sieh, Völker: Wie im Fluge hochgehoben, der Wolken Fetzen gleich zu achten, sieh, Eilande hebt auf er wie den Himmelsdunst. <sup>28</sup> <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 40:14]] --- Vers danach: [[Jes 40:16]] <br/> | Vers davor: [[Jes 40:14]] --- Vers danach: [[Jes 40:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 40]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 40]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 40.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>28</sup> In [[Jes 40:15]] bedeutet ''mar middeli'' nicht "Tropfen am Eimer" (''deli'', "Eimer" ist kein biblisches Wort) und ''schahak'' mosnaim nicht "Stäubchen an der Waage", sondern ''mar'' gehört zu jenem bei [[3Mo 1:16]] besprochenen Wortstamm ''mr'', der "fliegen" bedeutet, und ''middeli'' zu ''dlj'' "hochheben", während ''schahak'', wie überall (siehe [[1Mo 1:6]]), die "rissigen Wolken" bezeichnet und ''mosnaim'' hier, analog, zu arabisch ''musun'' "Regenwolken" zu stellen ist. <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=40&v=15&t=KJV&p=0#s=t_conc_719015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. April 2024, 08:44 Uhr
Vers davor: Jes 40:14 --- Vers danach: Jes 40:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Grundtext
MAS Jes 40:15 הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּֽול׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:15 εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται
ELB Jes 40:15 Siehe, Nationen gelten wie ein Tropfen am Eimer und wie Staub auf der Waagschale. Siehe, Inseln hebt er hoch wie ein Stäubchen.
ELO Jes 40:15 Siehe, Nationen sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein Stäubchen, das emporschwebt.
LUO Jes 40:15 Siehe, die Heiden +01471 sind geachtet +02803 (+08738) wie ein Tropfen +04752, so im Eimer +01805 bleibt, und wie ein Scherflein +07834, so in der Waage bleibt +03976. Siehe, die Inseln +0339 sind +05190 (+08799) wie ein Stäublein +01851.
SCH Jes 40:15 Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein!
KAT Jes 40:15 Sieh! Alle Nationen sind wie ein Tropfen am Eimer und wie Ätherstaub auf Waagschalen geachtet. Sieh! – Die Küsten – wie dünnsten Flor hebt Er sie auf, und wie Speichel sind sie gerechnet.
HSA Jes 40:15 Sieh, Nationen sind wie ein Tropfen vom Schöpfeimer und wie Stäubchen auf den Waagschalen sind sie geachtet. Sieh, wie ein dünnes Blättchen hebt er Inseln empor!
PFL Jes 40:15 Siehe, Heidennationen, wie ein Tropfen aus dem Eimer, und wie ein Stäublein auf Waagschalen werden sie gerechnet; siehe, Inseln kann Er dem Zermalmten gleich wegheben.
TUR Jes 40:15 Sieh, Völker: Wie im Fluge hochgehoben, der Wolken Fetzen gleich zu achten, sieh, Eilande hebt auf er wie den Himmelsdunst. 28
Vers davor: Jes 40:14 --- Vers danach: Jes 40:16
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)
Erklärung aus TUR
28 In Jes 40:15 bedeutet mar middeli nicht "Tropfen am Eimer" (deli, "Eimer" ist kein biblisches Wort) und schahak mosnaim nicht "Stäubchen an der Waage", sondern mar gehört zu jenem bei 3Mo 1:16 besprochenen Wortstamm mr, der "fliegen" bedeutet, und middeli zu dlj "hochheben", während schahak, wie überall (siehe 1Mo 1:6), die "rissigen Wolken" bezeichnet und mosnaim hier, analog, zu arabisch musun "Regenwolken" zu stellen ist.
