Jes 33:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 33:10 <big><big> עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵֽרֹומָם עַתָּה אֶנָּש…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 33:9]] --- Vers danach: [[Jes 33:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 33]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 33.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 33:10]] <big><big> עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵֽרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵֽׂא׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 33:10]] <big><big> עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵֽרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵֽׂא׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 33:10]] Nun will ich mich aufmachen [[+06965]] ([[+08799]]), spricht [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]]; nun will ich mich emporrichten [[+07426]] ([[+08735]]), nun will ich mich erheben [[+05375]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 33:10]] Nun will ich mich aufmachen [[+06965]] ([[+08799]]), spricht [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]]; nun will ich mich emporrichten [[+07426]] ([[+08735]]), nun will ich mich erheben [[+05375]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 33:10]] Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten! <br /> | [[SCH]] [[Jes 33:10]] Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 33:10]] Nun erhebe Ich Mich! sagt Jewe. Nun werde Ich erhöht! Nun werde Ich erhoben!<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 33:10]] "Jetzt will ich aufstehn", spricht Jahwe, "jetzt mich emporrichten, jetzt mich erheben!"<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 33:10]] Jetzt werde Ich aufstehen, wird sagen Jehova, jetz Mich aufrichten, jetzt werde Ich hochgehalten werden.<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 33:10]] Nun will ich aufstehn, spricht der Ewige, nun hoch mich richten, nun erheben. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 33:9]] --- Vers danach: [[Jes 33:11]] <br/> | Vers davor: [[Jes 33:9]] --- Vers danach: [[Jes 33:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 33]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 33]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 33.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
[[Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=33&v=10&t=KJV&p=0#s=t_conc_712010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 4. März 2024, 11:23 Uhr
Vers davor: Jes 33:9 --- Vers danach: Jes 33:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Grundtext
MAS Jes 33:10 עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵֽרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵֽׂא׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:10 νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι
ELB Jes 33:10 Jetzt will ich aufstehen, spricht der HERR. Jetzt will ich mich aufrichten, jetzt mich erheben.
ELO Jes 33:10 Nun will ich aufstehen, spricht Jehova; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.
LUO Jes 33:10 Nun will ich mich aufmachen +06965 (+08799), spricht +0559 (+08799) der HERR +03068; nun will ich mich emporrichten +07426 (+08735), nun will ich mich erheben +05375 (+08735).
SCH Jes 33:10 Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!
KAT Jes 33:10 Nun erhebe Ich Mich! sagt Jewe. Nun werde Ich erhöht! Nun werde Ich erhoben!
HSA Jes 33:10 "Jetzt will ich aufstehn", spricht Jahwe, "jetzt mich emporrichten, jetzt mich erheben!"
PFL Jes 33:10 Jetzt werde Ich aufstehen, wird sagen Jehova, jetz Mich aufrichten, jetzt werde Ich hochgehalten werden.
TUR Jes 33:10 Nun will ich aufstehn, spricht der Ewige, nun hoch mich richten, nun erheben.
Vers davor: Jes 33:9 --- Vers danach: Jes 33:11
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)
