Hi 12:17: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Juli 2015, 16:17 Uhr

Grundtext

MAS Hi 12:17 מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְֽשֹׁפְטִים יְהֹולֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Hi 12:17 διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν

ELB Hi 12:17 Er führt Ratgeber beraubt weg, und Richter macht er zu Narren.
ELO Hi 12:17 Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.
LUO Hi 12:17 Er führt +03212 (+08688) die Klugen +03289 (+08802) wie einen Raub +07758 und macht +01984 (+08779) die Richter +08199 (+08802) toll +01984 +00.
SCH Hi 12:17 Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.
HSA Hi 12:17 Ratsherren lässt Er beraubt davongehn und Richter macht Er zu Narren.
PFL Hi 12:17 Er lässt einhergehen Räte barfuß und wankend, und Richter macht Er irre.
TUR Hi 12:17 Er führt die Räte bloß (des Rats), die Richter macht er toll.

Vers davor: Hi 12:16 --- Vers danach: Hi 12:18
Zur Kapitelebene Hi 12
Zum Kontext Hi 12.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtext ==
-[[MAS]] [[Hi 12:16]] <big><big>  עִמֹּו עֹז וְתֽוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּֽה׃ </big></big>
+[[MAS]] [[Hi 12:17]] <big><big>  מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְֽשֹׁפְטִים יְהֹולֵֽל׃  </big></big>
 == Übersetzungen ==
-[[SEP]] [[Hi 12:16]] παρ᾽ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις   <br/>
+[[SEP]] [[Hi 12:17]] διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν    <br/>
-[[ELB]]	[[Hi 12:16]]	Bei ihm ist Kraft und Erfolg; sein ist, wer irrt und wer irreführt. <br />
+[[ELB]]	[[Hi 12:17]]	Er führt Ratgeber beraubt weg, und Richter macht er zu Narren. <br />
-[[ELO]]	[[Hi 12:16]]	Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende. <br />
+[[ELO]]	[[Hi 12:17]]	Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren. <br />
-[[LUO]]	[[Hi 12:16]]	[[+05973]] Er ist stark [[+05797]] und führt es aus [[+08454]]. Sein ist, der da irrt [[+07683]] ([[+08802]]) und der da verführt [[+07686]] ([[+08688]]). <br />
+[[LUO]]	[[Hi 12:17]]	Er führt [[+03212]] ([[+08688]]) die Klugen [[+03289]] ([[+08802]]) wie einen Raub [[+07758]] und macht [[+01984]] ([[+08779]]) die Richter [[+08199]] ([[+08802]]) toll [[+01984]] [[+00]]. <br />
-[[SCH]]	[[Hi 12:16]]	Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt. <br />
+[[SCH]]	[[Hi 12:17]]	Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren. <br />
+[[HSA]] [[Hi 12:17]] Ratsherren lässt Er beraubt davongehn und Richter macht Er zu Narren. <br />
-Vers davor: [[Hi 12:15]]  ---  Vers danach: [[Hi 12:17]] <br/>
+[[PFL]] [[Hi 12:17]] Er lässt einhergehen Räte barfuß und wankend, und Richter macht Er irre. <br />
+[[TUR]] [[Hi 12:17]] Er führt die Räte bloß (des Rats), die Richter macht er toll. <br />
+Vers davor: [[Hi 12:16]]  ---  Vers danach: [[Hi 12:18]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Hi 12]] <br/>
+Zum Kontext [[Hi 12.]] <br />
 == Informationen ==
+=== Erklärung aus [[HSA]] ===
+- [[Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25]]  (H.Schumacher)<br />
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=12&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=12&v=17&t=KJV#s=t_conc_448017 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==

Anonym

Suche