2Mo 30:33: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 30:33 <big><big> אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[2Mo 30:33]] ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ <br/> | [[SEP]] [[2Mo 30:33]] ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ <br/> | ||
[[ELB]] [[2Mo 30:33]] Wer | [[ELB]] [[2Mo 30:33]] Wer sonst eine Mischung wie diese herstellt oder [etwas] davon auf einen Fremden streicht, der soll aus seinen Völkern ausgerottet werden. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Mo 30:33]] Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern. <br /> | [[ELO]] [[2Mo 30:33]] Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Mo 30:33]] Wer [[+0376]] ein solches [[+0834]] macht [[+07543]] ([[+08799]]) oder einem andern [[+02114]] ([[+08801]]) davon gibt [[+05414]] ([[+08799]]), der soll von seinem Volk [[+05971]] ausgerottet werden [[+03772]] ([[+08738]]). <br /> | [[LUO]] [[2Mo 30:33]] Wer [[+0376]] ein solches [[+0834]] macht [[+07543]] ([[+08799]]) oder einem andern [[+02114]] ([[+08801]]) davon gibt [[+05414]] ([[+08799]]), der soll von seinem Volk [[+05971]] ausgerottet werden [[+03772]] ([[+08738]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 30:33]] Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 30:33]] Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden. <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 30:33]] Jeder, der Öl wie dieses mischen und der etwas von ihm an einen Fremden weitergeben sollte, der soll von seinem Volk ausgerottet werden. <br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 30:33]] Ein Mann, der mischen wird diesem gleich, oder wer geben wird davon auf einen Fremden, wird ausgerottet aus seinen Volksgemeinschaften<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 30:33]] Wer ihm Gleiches mischt, oder wer davon auf einen Fremden bringt, der soll aus seinen Sippen hinweg getilgt werden.”<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 30:32]] --- Vers danach: [[2Mo 30:34]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 30:32]] --- Vers danach: [[2Mo 30:34]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 30]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/30/33/t_conc_80033 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. Juni 2016, 21:40 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 30:33 אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר וְנִכְרַת מֵעַמָּֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 30:33 ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
ELB 2Mo 30:33 Wer sonst eine Mischung wie diese herstellt oder [etwas] davon auf einen Fremden streicht, der soll aus seinen Völkern ausgerottet werden.
ELO 2Mo 30:33 Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.
LUO 2Mo 30:33 Wer +0376 ein solches +0834 macht +07543 (+08799) oder einem andern +02114 (+08801) davon gibt +05414 (+08799), der soll von seinem Volk +05971 ausgerottet werden +03772 (+08738).
SCH 2Mo 30:33 Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.
KAT 2Mo 30:33 Jeder, der Öl wie dieses mischen und der etwas von ihm an einen Fremden weitergeben sollte, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.
PFL 2Mo 30:33 Ein Mann, der mischen wird diesem gleich, oder wer geben wird davon auf einen Fremden, wird ausgerottet aus seinen Volksgemeinschaften
TUR 2Mo 30:33 Wer ihm Gleiches mischt, oder wer davon auf einen Fremden bringt, der soll aus seinen Sippen hinweg getilgt werden.”
Vers davor: 2Mo 30:32 --- Vers danach: 2Mo 30:34
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.
