Ps 143:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 143:11 <big><big> לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תֹוצִיא…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 143:10]] --- Vers danach: [[Ps 143:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 143]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 143.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 143:11]] <big><big> לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תֹוצִיא מִצָּרָה נַפְשִֽׁי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 143:11]] <big><big> לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תֹוצִיא מִצָּרָה נַפְשִֽׁי׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 143:11]] HERR [[+03068]], erquicke [[+02421]] ([[+08762]]) mich um deines Namens [[+08034]] willen; führe [[+03318]] ([[+08686]]) meine Seele [[+05315]] aus der Not [[+06869]] um deiner Gerechtigkeit [[+06666]] willen <br /> | [[LUO]] [[Ps 143:11]] HERR [[+03068]], erquicke [[+02421]] ([[+08762]]) mich um deines Namens [[+08034]] willen; führe [[+03318]] ([[+08686]]) meine Seele [[+05315]] aus der Not [[+06869]] um deiner Gerechtigkeit [[+06666]] willen <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 143:11]] Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not! <br /> | [[SCH]] [[Ps 143:11]] Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 143:11]] Um Deines Namens willen belebe Du mich; in Deiner Gerechtigkeit bring Du meine Seele aus der Drangsal heraus.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 143:11]] Um deines Namens willen, Ewiger, belebe mich<sup>7</sup>; nach deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis heraus!<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 143:11]] Um Deines namens Willen, Jehova, wirst Du mich lebendig machen, in Deiner Gerechtigkeit herausführen aus Beklemmungsenge meine Seele. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 143:11]] Um deines Namens Willen, Ewiger, belebe mich, um deine Rechtlichkeit führ aus der Drängnis meine Seele!<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 143:10]] --- Vers danach: [[Ps 143:12]] <br/> | Vers davor: [[Ps 143:10]] --- Vers danach: [[Ps 143:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 143]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 143]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 143.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>7</sup> o. erhalte mich am Leben <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=143&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=143&v=11&t=KJV#s=t_conc_621011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. September 2023, 12:35 Uhr
Vers davor: Ps 143:10 --- Vers danach: Ps 143:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 143 | 👉 Zum Kontext Ps 143.
Grundtext
MAS Ps 143:11 לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תֹוצִיא מִצָּרָה נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 143:11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου
ELB Ps 143:11 Um deines Namens willen, HERR, belebe mich! In deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not!
ELO Ps 143:11 Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!
LUO Ps 143:11 HERR +03068, erquicke +02421 (+08762) mich um deines Namens +08034 willen; führe +03318 (+08686) meine Seele +05315 aus der Not +06869 um deiner Gerechtigkeit +06666 willen
SCH Ps 143:11 Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not!
KAT Ps 143:11 Um Deines Namens willen belebe Du mich; in Deiner Gerechtigkeit bring Du meine Seele aus der Drangsal heraus.
HSA Ps 143:11 Um deines Namens willen, Ewiger, belebe mich7; nach deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis heraus!
PFL Ps 143:11 Um Deines namens Willen, Jehova, wirst Du mich lebendig machen, in Deiner Gerechtigkeit herausführen aus Beklemmungsenge meine Seele.
TUR Ps 143:11 Um deines Namens Willen, Ewiger, belebe mich, um deine Rechtlichkeit führ aus der Drängnis meine Seele!
Vers davor: Ps 143:10 --- Vers danach: Ps 143:12
Zur Kapitelebene Ps 143
Zum Kontext Ps 143.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. erhalte mich am Leben
