Ps 122:9: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 122:8]] --- Vers danach: [[Ps 123:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 122]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 122.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 122:9]] <big><big> לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טֹוב לָֽךְ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 122:9]] <big><big> לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טֹוב לָֽךְ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 122:9]] <br/> | [[SEP]] [[Ps 122:9]] (121:9) ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι<br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 122:9]] Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen. <br /> | [[ELB]] [[Ps 122:9]] Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 122:9]] Um des Hauses [[+01004]] willen des HERRN [[+03068]], unsers Gottes [[+0430]], will ich dein Bestes [[+02896]] suchen [[+01245]] ([[+08762]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 122:9]] Um des Hauses [[+01004]] willen des HERRN [[+03068]], unsers Gottes [[+0430]], will ich dein Bestes [[+02896]] suchen [[+01245]] ([[+08762]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 122:9]] Um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 122:9]] Um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 122:9]] Um des Hauses Jewes, unseres Elohim willen, will ich nach allem Guten für dich trachten.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 122:9]] Wegen des Hauses Jahwehs, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 122:9]] Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes willen, will ich suchen Gutes dir.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 122:9]] Um unsres Gottes, um des Ewgen Haus, erstreb ich Glück für dich."<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 122:8]] --- Vers danach: [[Ps 123:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 122:8]] --- Vers danach: [[Ps 123:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 122]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 122]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 122.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=122&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=122&v=9&t=KJV#s=t_conc_600009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| Zeile 35: | Zeile 41: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Jerusalem_-_Ps_122 Jerusalem - Ps 122] (Th. Böhmerle) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 12. Juli 2023, 09:40 Uhr
Vers davor: Ps 122:8 --- Vers danach: Ps 123:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 122 | 👉 Zum Kontext Ps 122.
Grundtext
MAS Ps 122:9 לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טֹוב לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 122:9 (121:9) ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι
ELB Ps 122:9 Wegen des Hauses des HERRN, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen.
ELO Ps 122:9 Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
LUO Ps 122:9 Um des Hauses +01004 willen des HERRN +03068, unsers Gottes +0430, will ich dein Bestes +02896 suchen +01245 (+08762).
SCH Ps 122:9 Um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen!
KAT Ps 122:9 Um des Hauses Jewes, unseres Elohim willen, will ich nach allem Guten für dich trachten.
HSA Ps 122:9 Wegen des Hauses Jahwehs, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen.
PFL Ps 122:9 Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes willen, will ich suchen Gutes dir.
TUR Ps 122:9 Um unsres Gottes, um des Ewgen Haus, erstreb ich Glück für dich."
Vers davor: Ps 122:8 --- Vers danach: Ps 123:1
Zur Kapitelebene Ps 122
Zum Kontext Ps 122.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jerusalem - Ps 122 (Th. Böhmerle)
