Ps 106:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 106:2 <big><big> מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 106:1]] --- Vers danach: [[Ps 106:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 106]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 106.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 106:2]] <big><big> מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 106:2]] <big><big> מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 106:2]] Wer kann die großen Taten [[+01369]] des HERRN [[+03068]] ausreden [[+04448]] ([[+08762]]) und alle seine löblichen Werke [[+08416]] preisen [[+08085]] ([[+08686]])? <br /> | [[LUO]] [[Ps 106:2]] Wer kann die großen Taten [[+01369]] des HERRN [[+03068]] ausreden [[+04448]] ([[+08762]]) und alle seine löblichen Werke [[+08416]] preisen [[+08085]] ([[+08686]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 106:2]] Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden? <br /> | [[SCH]] [[Ps 106:2]] Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden? <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 106:2]] Wer wird die machtvollen Taten Jewes aufsagen und hören lassen all Seinen Ruhm?<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 106:2]] Wer kann die Machttaten Jahwehs vollständig darstellen<sup>3</sup> [und] hören lassen all seinen Ruhm?<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 106:2]] Wer wird zerfasernd ausreden die Heldenüberwindungsstärken Jehovas, zu Gehör bringen all Seine Preiswürdigkeit?<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 106:2]] Wer redet aus des Ewgen mächtge Taten, lässt hören seinen ganzen Preis! <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 106:1]] --- Vers danach: [[Ps 106:3]] <br/> | Vers davor: [[Ps 106:1]] --- Vers danach: [[Ps 106:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 106]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 106]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 106.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>3</sup> o. ganz erzählen, auch nur annähernd aufzählen <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=106& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=106&t=KJV&p=0#s=t_conc_583002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. April 2023, 09:29 Uhr
Vers davor: Ps 106:1 --- Vers danach: Ps 106:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Grundtext
MAS Ps 106:2 מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ
ELB Ps 106:2 Wer wird alle die Machttaten des HERRN erzählen, hören lassen all seinen Ruhm?
ELO Ps 106:2 Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?
LUO Ps 106:2 Wer kann die großen Taten +01369 des HERRN +03068 ausreden +04448 (+08762) und alle seine löblichen Werke +08416 preisen +08085 (+08686)?
SCH Ps 106:2 Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?
KAT Ps 106:2 Wer wird die machtvollen Taten Jewes aufsagen und hören lassen all Seinen Ruhm?
HSA Ps 106:2 Wer kann die Machttaten Jahwehs vollständig darstellen3 [und] hören lassen all seinen Ruhm?
PFL Ps 106:2 Wer wird zerfasernd ausreden die Heldenüberwindungsstärken Jehovas, zu Gehör bringen all Seine Preiswürdigkeit?
TUR Ps 106:2 Wer redet aus des Ewgen mächtge Taten, lässt hören seinen ganzen Preis!
Vers davor: Ps 106:1 --- Vers danach: Ps 106:3
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 o. ganz erzählen, auch nur annähernd aufzählen
