Ps 104:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 104:34 <big><big> יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָֽה׃ </big></big> …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 104:33]] --- Vers danach: [[Ps 104:35]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 104]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 104.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 104:34]] <big><big> יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 104:34]] <big><big> יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 104:34]] Meine Rede [[+07879]] müsse ihm wohl gefallen [[+06149]] ([[+08799]]). Ich freue [[+08055]] ([[+08799]]) mich des HERRN [[+03068]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 104:34]] Meine Rede [[+07879]] müsse ihm wohl gefallen [[+06149]] ([[+08799]]). Ich freue [[+08055]] ([[+08799]]) mich des HERRN [[+03068]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 104:34]] Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN. <br /> | [[SCH]] [[Ps 104:34]] Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 104:34]] Möge mein Nachsinnen angenehm sein für Ihn! Ich will mich freuen in Jewe!<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 104:34]] Möge ihm mein Sinnen angenehm sein - '''ich''' erfreue mich an dem Ewigen<sup>16</sup>!<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 104:34]] Angenehm wird sein vor Ihm mein Sinnen, ich selbst werde mich freuen in Jehova. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 104:34]] Mag ihm mein Sinnen wohlgefallen, ich will des Ewigen mich freun! <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 104:33]] --- Vers danach: [[Ps 104:35]] <br/> | Vers davor: [[Ps 104:33]] --- Vers danach: [[Ps 104:35]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 104]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 104]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 104.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>16</sup> o. '''ich''' freue mich über den Ewigen, freue mich Jahwehs, freue mich in Jahweh (im HERRN) (vgl. [[Ps 97:12]] - [[Phil 4:4]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=104& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=104&t=KJV&p=0#s=t_conc_581034 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. April 2023, 09:46 Uhr
Vers davor: Ps 104:33 --- Vers danach: Ps 104:35 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Grundtext
MAS Ps 104:34 יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ
ELB Ps 104:34 Möge ihm gefallen meine Rede! Ich, ich freue mich in dem HERRN!
ELO Ps 104:34 Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.
LUO Ps 104:34 Meine Rede +07879 müsse ihm wohl gefallen +06149 (+08799). Ich freue +08055 (+08799) mich des HERRN +03068.
SCH Ps 104:34 Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN.
KAT Ps 104:34 Möge mein Nachsinnen angenehm sein für Ihn! Ich will mich freuen in Jewe!
HSA Ps 104:34 Möge ihm mein Sinnen angenehm sein - ich erfreue mich an dem Ewigen16!
PFL Ps 104:34 Angenehm wird sein vor Ihm mein Sinnen, ich selbst werde mich freuen in Jehova.
TUR Ps 104:34 Mag ihm mein Sinnen wohlgefallen, ich will des Ewigen mich freun!
Vers davor: Ps 104:33 --- Vers danach: Ps 104:35
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
Informationen
Erklärung aus HSA
16 o. ich freue mich über den Ewigen, freue mich Jahwehs, freue mich in Jahweh (im HERRN) (vgl. Ps 97:12 - Phil 4:4)
