Ps 94:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 94:23 <big><big> וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 94:22]] --- Vers danach: [[Ps 95:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 94]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 94:23]] <big><big> וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 94:23]] <big><big> וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 94:23]] Und er wird ihnen ihr Unrecht [[+0205]] vergelten [[+07725]] ([[+08686]]) und wird sie um ihre Bosheit [[+07451]] vertilgen [[+06789]] ([[+08686]]); der HERR [[+03068]], unser Gott [[+0430]], wird sie vertilgen [[+06789]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 94:23]] Und er wird ihnen ihr Unrecht [[+0205]] vergelten [[+07725]] ([[+08686]]) und wird sie um ihre Bosheit [[+07451]] vertilgen [[+06789]] ([[+08686]]); der HERR [[+03068]], unser Gott [[+0430]], wird sie vertilgen [[+06789]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 94:23]] Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 94:23]] Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 94:23]] Er wird ihnen ihre Gesetzlosigkeiten erstatten, und in ihrer Bosheit wird Er sie zum Schweigen bringen, Jewe, unser Elohim, wird sie zum Schweigen bringen.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 94:23]] Und er ließ ihr Unrecht auf sie zurückfallen<sup>17</sup> und vertilgte sie in ihrer Bosheit; es vertilgte sie Jahweh, unser Gott.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 94:23]] Und zurückkehren machte Er auf sie ihre Nichtswürdigkeit, und in ihrer Argheit wird er sie zum Schweigen bringen, zum Schweigen wird sie bringen Jehova, unser Elohim. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 94:23]] Er zahlte ihnen heim ihr Unrecht, in ihrer Bosheit tilgt er sie, tilgt sie der Ewge, unser Gott."<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 94:22]] --- Vers danach: [[Ps 95:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 94:22]] --- Vers danach: [[Ps 95:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>17</sup> o. er zahlte ihnen ihr Unrecht heim ([[Ps 94:2]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94&t=KJV&p=0#s=t_conc_572023 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 8. März 2023, 09:56 Uhr
Vers davor: Ps 94:22 --- Vers danach: Ps 95:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.
Grundtext
MAS Ps 94:23 וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:23 καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
ELB Ps 94:23 Er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückfallen, und in ihrer Bosheit wird er sie vertilgen. Vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.
ELO Ps 94:23 Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.
LUO Ps 94:23 Und er wird ihnen ihr Unrecht +0205 vergelten +07725 (+08686) und wird sie um ihre Bosheit +07451 vertilgen +06789 (+08686); der HERR +03068, unser Gott +0430, wird sie vertilgen +06789 (+08686).
SCH Ps 94:23 Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
KAT Ps 94:23 Er wird ihnen ihre Gesetzlosigkeiten erstatten, und in ihrer Bosheit wird Er sie zum Schweigen bringen, Jewe, unser Elohim, wird sie zum Schweigen bringen.
HSA Ps 94:23 Und er ließ ihr Unrecht auf sie zurückfallen17 und vertilgte sie in ihrer Bosheit; es vertilgte sie Jahweh, unser Gott.
PFL Ps 94:23 Und zurückkehren machte Er auf sie ihre Nichtswürdigkeit, und in ihrer Argheit wird er sie zum Schweigen bringen, zum Schweigen wird sie bringen Jehova, unser Elohim.
TUR Ps 94:23 Er zahlte ihnen heim ihr Unrecht, in ihrer Bosheit tilgt er sie, tilgt sie der Ewge, unser Gott."
Vers davor: Ps 94:22 --- Vers danach: Ps 95:1
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
Informationen
Erklärung aus HSA
17 o. er zahlte ihnen ihr Unrecht heim (Ps 94:2)
