Ps 80:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 80:4 <big><big> אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ </big></…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 80:3]] --- Vers danach: [[Ps 80:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 80]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 80.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 80:4]] <big><big> אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 80:4]] <big><big> אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 80:4]] Gott [[+0430]], tröste uns [[+07725]] ([[+08685]]) und laß leuchten [[+06440]] dein Antlitz [[+0215]] ([[+08685]]); so genesen wir [[+03467]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 80:4]] Gott [[+0430]], tröste uns [[+07725]] ([[+08685]]) und laß leuchten [[+06440]] dein Antlitz [[+0215]] ([[+08685]]); so genesen wir [[+03467]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 80:4]] O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 80:4]] O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 80:4]] Elohim, stelle uns wieder her; lass Dein Angesicht aufleuchten, und wir werden gerettet!<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 80:4]] '''Gott, stell uns wieder her und lass dein Angesicht leuchten, dass wir errettet werden'''<sup>4</sup>!<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 80:4]] Du Füllegott (Elohim) des Schwurs, bekehre uns und stell und wieder her, und beleuchte und belichte Deine Antlitze, dass wir in Heilsweite versetzt werden.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 80:4]] Gott, bring uns heim, erhell dein Antlitz, dass uns Heil wird!<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 80:3]] --- Vers danach: [[Ps 80:5]] <br/> | Vers davor: [[Ps 80:3]] --- Vers danach: [[Ps 80:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 80]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 80]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 80.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>4</sup> [[Lu|Luther]]: lass leuchten dein Antlitz, so genesen wir <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=80 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=80&t=KJV#s=t_conc_561003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 7. Februar 2023, 10:04 Uhr
Vers davor: Ps 80:3 --- Vers danach: Ps 80:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.
Grundtext
MAS Ps 80:4 אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 80:4 ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
ELB Ps 80:4 O Gott! Stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet.
ELO Ps 80:4 O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
LUO Ps 80:4 Gott +0430, tröste uns +07725 (+08685) und laß leuchten +06440 dein Antlitz +0215 (+08685); so genesen wir +03467 (+08735).
SCH Ps 80:4 O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen.
KAT Ps 80:4 Elohim, stelle uns wieder her; lass Dein Angesicht aufleuchten, und wir werden gerettet!
HSA Ps 80:4 Gott, stell uns wieder her und lass dein Angesicht leuchten, dass wir errettet werden4!
PFL Ps 80:4 Du Füllegott (Elohim) des Schwurs, bekehre uns und stell und wieder her, und beleuchte und belichte Deine Antlitze, dass wir in Heilsweite versetzt werden.
TUR Ps 80:4 Gott, bring uns heim, erhell dein Antlitz, dass uns Heil wird!
Vers davor: Ps 80:3 --- Vers danach: Ps 80:5
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 Luther: lass leuchten dein Antlitz, so genesen wir
