Ps 78:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 78:9 <big><big> בְּֽנֵי־אֶפְרַיִם נֹושְׁקֵי רֹומֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיֹום …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 78:8]] --- Vers danach: [[Ps 78:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 78]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 78.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 78:9]] <big><big> בְּֽנֵי־אֶפְרַיִם נֹושְׁקֵי רֹומֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיֹום קְרָֽב׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 78:9]] <big><big> בְּֽנֵי־אֶפְרַיִם נֹושְׁקֵי רֹומֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיֹום קְרָֽב׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 78:9]] wie die Kinder [[+01121]] Ephraim [[+0669]], die geharnischt [[+05401]] ([[+08802]]) den Bogen [[+07411]] ([[+08802]]) [[+07198]] führten, abfielen [[+02015]] ([[+08804]]) zur Zeit [[+03117]] des Streits [[+07128]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 78:9]] wie die Kinder [[+01121]] Ephraim [[+0669]], die geharnischt [[+05401]] ([[+08802]]) den Bogen [[+07411]] ([[+08802]]) [[+07198]] führten, abfielen [[+02015]] ([[+08804]]) zur Zeit [[+03117]] des Streits [[+07128]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 78:9]] Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht. <br /> | [[SCH]] [[Ps 78:9]] Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 78:9]] Die Söhne Ephraims – Bogen tragende Schützen – wandten sich um am Tage des Angriffs.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 78:9]] Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, kehrten am Tag des Kampfes um. <br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 78:9]] Wie die Söhne Ephraims, die bewaffnetsten Bogenschützen - sie wandten den Rücken am Tage des Zusammenstoßens.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 78:9]] Efraims Söhne, Bogenschützen, wohlgewappnet, die sich am Tag des Kampfs gewandt! <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 78:8]] --- Vers danach: [[Ps 78:10]] <br/> | Vers davor: [[Ps 78:8]] --- Vers danach: [[Ps 78:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 78]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 78]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 78.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=78 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=78&t=KJV#s=t_conc_559009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Januar 2023, 09:19 Uhr
Vers davor: Ps 78:8 --- Vers danach: Ps 78:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Grundtext
MAS Ps 78:9 בְּֽנֵי־אֶפְרַיִם נֹושְׁקֵי רֹומֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיֹום קְרָֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:9 υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
ELB Ps 78:9 [wie] die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, sich wendeten am Tag des Kampfes.
ELO Ps 78:9 Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.
LUO Ps 78:9 wie die Kinder +01121 Ephraim +0669, die geharnischt +05401 (+08802) den Bogen +07411 (+08802) +07198 führten, abfielen +02015 (+08804) zur Zeit +03117 des Streits +07128.
SCH Ps 78:9 Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht.
KAT Ps 78:9 Die Söhne Ephraims – Bogen tragende Schützen – wandten sich um am Tage des Angriffs.
HSA Ps 78:9 Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, kehrten am Tag des Kampfes um.
PFL Ps 78:9 Wie die Söhne Ephraims, die bewaffnetsten Bogenschützen - sie wandten den Rücken am Tage des Zusammenstoßens.
TUR Ps 78:9 Efraims Söhne, Bogenschützen, wohlgewappnet, die sich am Tag des Kampfs gewandt!
Vers davor: Ps 78:8 --- Vers danach: Ps 78:10
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.
