Ps 66:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 66:19 <big><big> אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקֹול תְּפִלָּתִֽי׃ </big></…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 66:18]] --- Vers danach: [[Ps 66:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 66]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 66.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 66:19]] <big><big> אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקֹול תְּפִלָּתִֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 66:19]] <big><big> אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקֹול תְּפִלָּתִֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 66:19]] aber [[+0403]] Gott [[+0430]] hat mich erhört [[+08085]] ([[+08804]]) und gemerkt [[+07181]] ([[+08689]]) auf [[+06963]] mein Flehen [[+08605]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 66:19]] aber [[+0403]] Gott [[+0430]] hat mich erhört [[+08085]] ([[+08804]]) und gemerkt [[+07181]] ([[+08689]]) auf [[+06963]] mein Flehen [[+08605]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 66:19]] aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet. <br /> | [[SCH]] [[Ps 66:19]] aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 66:19]] Doch gewiss hört Jewe und merkt auf die Stimme meines Gebets. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 66:19]] jedoch '''Gott hat erhört''', hat auf die Stimme meines Betens geachtet.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 66:19]] Aber wahrlich, es hat erhört Elohim, genau gemerkt auf die Stimme meines durchdringenden Gebets. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 66:19]] Gott aber hörte mich und lauschte meines Flehens Ruf. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 66:18]] --- Vers danach: [[Ps 66:20]] <br/> | Vers davor: [[Ps 66:18]] --- Vers danach: [[Ps 66:20]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 66]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 66]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 66.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=66 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=66&t=KJV#s=t_conc_544019 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 22. Dezember 2022, 09:34 Uhr
Vers davor: Ps 66:18 --- Vers danach: Ps 66:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.
Grundtext
MAS Ps 66:19 אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקֹול תְּפִלָּתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 66:19 διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου
ELB Ps 66:19 Doch Gott hat gehört, er hat geachtet auf die Stimme meines Gebets.
ELO Ps 66:19 Doch Gott hat gehört, er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets.
LUO Ps 66:19 aber +0403 Gott +0430 hat mich erhört +08085 (+08804) und gemerkt +07181 (+08689) auf +06963 mein Flehen +08605.
SCH Ps 66:19 aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.
KAT Ps 66:19 Doch gewiss hört Jewe und merkt auf die Stimme meines Gebets.
HSA Ps 66:19 jedoch Gott hat erhört, hat auf die Stimme meines Betens geachtet.
PFL Ps 66:19 Aber wahrlich, es hat erhört Elohim, genau gemerkt auf die Stimme meines durchdringenden Gebets.
TUR Ps 66:19 Gott aber hörte mich und lauschte meines Flehens Ruf.
Vers davor: Ps 66:18 --- Vers danach: Ps 66:20
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.
