Ps 65:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 65:6 <big><big> נֹורָאֹות בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 65:5]] --- Vers danach: [[Ps 65:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 65]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 65.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 65:6]] <big><big> נֹורָאֹות בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 65:6]] <big><big> נֹורָאֹות בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 65:6]] Erhöre [[+06030]] ([[+08799]]) uns nach der wunderbaren [[+03372]] ([[+08737]]) Gerechtigkeit [[+06664]], Gott [[+0430]], unser Heil [[+03468]], der du bist Zuversicht [[+04009]] aller [[+07099]] auf Erden [[+0776]] und ferne [[+07350]] am Meer [[+03220]]; <br /> | [[LUO]] [[Ps 65:6]] Erhöre [[+06030]] ([[+08799]]) uns nach der wunderbaren [[+03372]] ([[+08737]]) Gerechtigkeit [[+06664]], Gott [[+0430]], unser Heil [[+03468]], der du bist Zuversicht [[+04009]] aller [[+07099]] auf Erden [[+0776]] und ferne [[+07350]] am Meer [[+03220]]; <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 65:6]] Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere; <br /> | [[SCH]] [[Ps 65:6]] Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 65:6]] Durch furchteinflößende Taten wirst Du uns in Gerechtigkeit antworten, Du Elohim unserer Rettung, Du, die Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 65:6]] Durch furchterregende Taten nach [deiner] Gerechtigkeit erhörst du uns, du Gott unsrer Rettung, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres, <br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 65:6]] Gefürchtete Dinge in Gerechtigkeit antwortest Du uns, Elohim, unsere Siegheilsweite, Vertrauensgrund aller Enden der Erde und der durch Meer Entfernten,<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 65:6]] da du uns erhörst im Recht, Gott unsres Heils, du aller Erdenenden Zuversicht und fernen Meers. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 65:5]] --- Vers danach: [[Ps 65:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 65:5]] --- Vers danach: [[Ps 65:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 65]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 65]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 65.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=65 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=65&t=KJV#s=t_conc_5430015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2022, 10:52 Uhr
Vers davor: Ps 65:5 --- Vers danach: Ps 65:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Grundtext
MAS Ps 65:6 נֹורָאֹות בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:6 ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν
ELB Ps 65:6 Du wirst uns furchtbare Dinge in Gerechtigkeit antworten, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres,
ELO Ps 65:6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!
LUO Ps 65:6 Erhöre +06030 (+08799) uns nach der wunderbaren +03372 (+08737) Gerechtigkeit +06664, Gott +0430, unser Heil +03468, der du bist Zuversicht +04009 aller +07099 auf Erden +0776 und ferne +07350 am Meer +03220;
SCH Ps 65:6 Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;
KAT Ps 65:6 Durch furchteinflößende Taten wirst Du uns in Gerechtigkeit antworten, Du Elohim unserer Rettung, Du, die Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres.
HSA Ps 65:6 Durch furchterregende Taten nach [deiner] Gerechtigkeit erhörst du uns, du Gott unsrer Rettung, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres,
PFL Ps 65:6 Gefürchtete Dinge in Gerechtigkeit antwortest Du uns, Elohim, unsere Siegheilsweite, Vertrauensgrund aller Enden der Erde und der durch Meer Entfernten,
TUR Ps 65:6 da du uns erhörst im Recht, Gott unsres Heils, du aller Erdenenden Zuversicht und fernen Meers.
Vers davor: Ps 65:5 --- Vers danach: Ps 65:7
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
